Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grassroots movement
German translation:
Graswurzelbewegung
English term
grassroots movement
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. (exco)
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. (eHow)
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling (CommonDreams.org)
3 +2 | Graswurzelbewegung | Anja C. |
5 +1 | Graswurzelbewegung | Dr. Andrea Heubach |
4 +1 | Graswurzelbewegung | BirgitBerlin |
Mar 24, 2009 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Graswurzelbewegung
Noam Chomsky stellt in diesem Zusammenhang die Bedeutung von Obamas Graswurzelbewegung heraus, die entscheidend zum Sieg der ‘Marke Obama‘ beigetragen habe. (www.barackobama.de)
Graswurzelbewegung
Graswurzelbewegung für Obama Parcs Zuversicht ist keine Ausnahme. Obamas Anhänger sind selbstbewusst und glauben an den Sieg ihres Kandidaten. Seine Graswurzelbewegung - sein "Grassroot movement" - erstreckt sich über das ganze Land. Die Freiwilligen im Hintergrund verschaffen seiner Kampagne Auftrieb und Rückhalt. Sie sind ganz normale Menschen: Der Arzt aus Michigan, der Arbeiter aus Ohio und der Arbeitslose aus Maryland. (ZDF - Heute.de)
Graswurzelbewegung
Seine Graswurzelbewegung - sein "Grassroot movement" - erstreckt sich über das ganze Land. (ZDF Heute)
Discussion