une suggestion...

Un compilateur compile un code ( instructions ) source pour en faire un code compilé ( instructions en langage machine ou s'en approchant ).

compiling code = compiler un code ( ou des instructions )

Le "parsing" est tout à fait différent. Mais c'est une des premières étapes d'une compilation.

parsing code : parsage / analyse syntaxique

Termium / * Intelligence artificielle
* Programmes et programmation (Informatique)
* Informatisation des données linguistiques :

parsing Source, fiche 1, parsing
CORRECT

syntax analysis Source, fiche 1, syntax analysis
CORRECT

syntactical analysis Source, fiche 1, syntactical analysis
CORRECT

analysis Source, fiche 1, analysis
CORRECT

parsage Source, fiche 1, parsage
CORRECT, MASC, VOIR OBS

analyse syntaxique Source, fiche 1, analyse syntaxique
CORRECT, FÉM, VOIR OBS

analyse Source, fiche 1, analyse
CORRECT, FÉM

DEF – The process of deciding whether a string of input symbols is a sentence of a given language and if so determining the syntactic structure of the string as defined by a grammar (usually context-free) for the language. Source, fiche 1, Défintion 1 - parsing

CONT – Parsing means to break down a sentence so that it can be better understood as a whole. Source, fiche 1, Contexte 1 - parsing

DEF – Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l'image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures. Source, fiche 1, Défintion 1 - parsage

OBS – Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution. Source, fiche 1, Observation 1 - parsage

PHR – Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats. Source, fiche 1, Phraséologisme 1 - parsage

OBS – Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu'«analyse syntaxique», car il n'exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d'une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours]. Source, fiche 1, Observation 2 - parsage


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-26 21:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

L'expression "parsing (compiling) code" est incorrecte car elle laisse croire que parsing = compiling, ce qui n'est pas le cas.