Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
processed for payment
French translation:
accepté(s) pour règlement
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Mar 27, 2009 13:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
processed for payment
English to French
Bus/Financial
Accounting
Adequate and properly approved supporting documentation must be attached and matched to all invoices / expenses ***processed for payment*** as required for the specific transaction type (such as service level agreement, contracts, purchase order, employee expense etc.) Such documentation must be reviewed and approved based on the Delegation of Authority, before an invoice, check request, expense reports, electronic funds transfers, and bank transfers are processed for payment
Merci pour votre aide! Je cale bêtement sur cette expression...
Merci pour votre aide! Je cale bêtement sur cette expression...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
accepté(s) pour règlement
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-27 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Phrase employant expression ci-dessus dans mon lien de référence:
"IV. Le système devrait assurer un règlement définitif rapide à la date de valeur, de
préférence en cours de journée et, au minimum, à la fin de celle-ci.
3.4.1 Le Principe IV concerne le règlement journalier dans des circonstances normales. Entre le
moment où un paiement est accepté pour règlement par le système (après avoir satisfait aux
tests appropriés de gestion du risque, comme la vérification des limites d’exposition ou de la
disponibilité de liquidités)...".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-27 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Phrase employant expression ci-dessus dans mon lien de référence:
"IV. Le système devrait assurer un règlement définitif rapide à la date de valeur, de
préférence en cours de journée et, au minimum, à la fin de celle-ci.
3.4.1 Le Principe IV concerne le règlement journalier dans des circonstances normales. Entre le
moment où un paiement est accepté pour règlement par le système (après avoir satisfait aux
tests appropriés de gestion du risque, comme la vérification des limites d’exposition ou de la
disponibilité de liquidités)...".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
-1
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
réglé(es)
---
Note from asker:
| Bonjour, je ne crois pas que ce soit "réglé(es)" car il s'agit de l'étape qui précède le paiement. |
Peer comment(s):
| disagree |
Christine Roffi
: Le paiement n'est pas encore réglé il est accepté.
6 mins
|
|
Oui vous avez raison. Alors peut-être "traité(s)".
|
12 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
acheminés pour paiement
Toutes les factures/comptes de dépenses ***acheminés pour paiement*** doivent être accompagnés des pièces justificatives...
« En outre, afin de garantir que l'on dispose d'une quantité suffisante de pièces justificatives pour toutes les factures acheminées pour paiement, la Direction de la gestion financière a entrepris d'examiner et de renforcer les activités d'assurance de la qualité concernant les transactions qui nécessitent une vérification complète ainsi que les transactions vérifiées par la voie d'un échantillonnage statistique. »
http://www.rncan.gc.ca/audit/reprap/2000/iap-pgil-fra.php
+ Termium
« En outre, afin de garantir que l'on dispose d'une quantité suffisante de pièces justificatives pour toutes les factures acheminées pour paiement, la Direction de la gestion financière a entrepris d'examiner et de renforcer les activités d'assurance de la qualité concernant les transactions qui nécessitent une vérification complète ainsi que les transactions vérifiées par la voie d'un échantillonnage statistique. »
http://www.rncan.gc.ca/audit/reprap/2000/iap-pgil-fra.php
+ Termium
18 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
préparé(e)s pour paiement
une idée comme ça
39 mins
autorisation de paiement
Juste une suggestion ... le paiement n'est pas effectué, mais il est autorisé par les documents (dûment signés, approuvés, etc.)
4 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
46
mis en paiement
expression consacrée m semble-t-il
"votre facture a été mise en paiement le..."
= elle a été transmise à la comptabilité avec accord pour règlement
"votre facture a été mise en paiement le..."
= elle a été transmise à la comptabilité avec accord pour règlement
4 hrs
traitées pour / en vue de paiment
Suggestion.
Something went wrong...