Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
order uśmiechu
English translation:
Smile of Eden Award
Added to glossary by
AlexandraS
Mar 30, 2009 17:13
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
order uśmiechu
Polish to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Czy jednak pomarańcza, podobnie jak pochodzaca z Indii cytryna, nie była dla Adama zbyt kwaśna? Przeciez nie pretendował do Orderu uśmiechu.
znalazłam tłumaczenie orderu uśmiechu na wikipedii jako 'order of the smile'. ale czy ktoś moze zna jakiś angielski odpowiednik tej nagrody który może zostać użyty w tym kontekscie?
ps. mowa o biblijnym Adamie
znalazłam tłumaczenie orderu uśmiechu na wikipedii jako 'order of the smile'. ale czy ktoś moze zna jakiś angielski odpowiednik tej nagrody który może zostać użyty w tym kontekscie?
ps. mowa o biblijnym Adamie
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Smile of the Eden Award |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 4 +1 | the Order of the Smile |
Beata Claridge
|
Change log
Mar 31, 2009 12:14: AlexandraS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652676">AlexandraS's</a> old entry - "order uśmiechu"" to ""Smile of the Eden Award""
Mar 31, 2009 12:16: AlexandraS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652676">AlexandraS's</a> old entry - "order uśmiechu"" to ""Smile of Eden Award""
Proposed translations
+1
50 mins
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Smile of the Eden Award
wariacja na temat
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: Eden bez "the"
2 mins
|
|
może być bez the, spolegliwa dzisiaj jestem
|
|
| agree |
Miriam300
: oryginalne.
3 hrs
|
|
dzięki:)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Off-topic: "spolegliwa" w którym znaczeniu: "staropolskim", czy Wileckiego?;-))) http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=spolegliwy , http://je.pl/oyzv
8 hrs
|
|
znaczenie b z sjp:P
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo twórcze. dziękuję:)"
+1
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
the Order of the Smile
Byc moze mowa o biblijnym Adamie, ale w wersji polskiej uzyto nazwy nagrody, ktora powstala w Polsce w 1968 roku. Jest to obecnie nagroda miedzynarodowa uznawana przez ONZ. Nie widze potrzeby szukania innego odpowiednika. Ta nazwa pojawia sie w wielu inych miejscach, nie tylko w Wikipedii.
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Reference:
Discussion