Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil erosion
Spanish translation:
Erosión del suelo
English term
soil erosion
Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. (soil erosion site)
The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. (Biblioteca Universia)
On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. (Enviro Facts)
| 5 +6 | Erosión del suelo |
María Estela Ruiz Paz
|
| 5 | Erosión del suelo |
elizabetta
|
| 5 | erosión del suelo |
Ana Chavez Tafur
|
| 4 | erosión de suelo |
Mirtha Grotewold
|
Apr 2, 2009 15:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Erosión del suelo
EROSIÓN
Definición
La erosión (pérdida) del suelo la provocan principalmente factores como las corrientes de agua y de aire, en particular en terrenos secos y sin vegetación, además el hielo y otros factores. La erosión del suelo reduce su fertilidad porque provoca la pérdida de minerales y materia orgánica. La erosión del suelo es un problema nacional e internacional al que se le ha dado poca importancia en los medios de comunicación masiva.
monografias.com
La erosión del suelo puede provocar una pérdida de suelo fértil y llegar a degradarse hasta convertirse en un desierto. (kalipedia)
Para evitar la erosión del suelo hay que darle un uso adecuado y realizar actuaciones que no lo degraden (kalipedia)
La erosión del suelo constituye el principal proceso de degradación de las tierras (monografias.com)
Guatemala
Translations of the highest quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
erosión de suelo
La erosión (pérdida) del suelo la provocan principalmente factores como las corrientes de agua y de aire, en particular en terrenos secos y sin vegetación, además el hielo y otros factores. (Sagan-gea org)
| agree |
warrior54
: warriorraul
3 hrs
|
|
Muchas gracias, warriorraul, saludos
|
|
| disagree |
María Estela Ruiz Paz
: En la traducción dice: DE suelo y en el ejemplo DEL suelo
7 hrs
|
|
No veo una situación para un disagree, solamente una aclaración es suficiente. Saludos
|
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Erosión del suelo
Los principales problemas medioambientales son la erosión del suelo así como la baja disponibilidad de agua potable e instalaciones sanitarias. (Wikipedia)
Problemas actuales son la deforestación , la erosión del suelo, la flora y fauna nativas está fuertemente dañada por especies invasivas . … (Wikipedia)
Se denomina erosión al proceso de sustracción o desgaste de la roca del suelo intacto (roca madre), por acción de procesos geológicos exógenos como las corrientes superficiales de agua o hielo glaciar, el viento, los cambios de temperatura o la acción de los seres vivos. El material erosionado puede estar conformado por: Fragmentos de rocas creados por abrasión mecánica por la propia acción del viento, aguas superficiales, glaciares y expansión-contracción térmica por variaciones estacionales o diurnas. Suelos, los cuales son creados por la descomposición química de las rocas mediante la acción combinada de ácidos débiles disueltos en agua superficial y meteórica, hidrólisis, ácidos orgánicos, bacterias, acción de plantas, etc. La erosión es uno de los principales actores del ciclo geográfico. (Wikipedia)
erosión del suelo
En Oaxaca, el control de la erosión del suelo se realiza en la parte alta de los terrenos en ladera mediante la colocación, junto al tronco de los árboles frutales y a lo largo de los surcos, de rastrojos de cosecha y otros residuos vegetales de modo que se forme un filtro de escurrimiento perpendicular a la pendiente (LEISA, Revista de Agroecología)
Something went wrong...