This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equitable claim
Flame Cut Cope Edges Preparation

Glossary entry

English term or phrase:

cropping

Spanish translation:

recortar reencuadrar

Apr 8, 2009 12:54
15 yrs ago
16 viewers *
English term

cropping

GBK English to Spanish Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.
Example sentences:
By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. (microsoft.com)
Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. (imageconverterplus.com)
While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do (digital-photography-school.com)
Proposed translations (Spanish)
4 +3 recortar reencuadrar
Change log

Apr 8, 2009 12:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Nadia McGowan May 15, 2009:
También se utiliza este término para denominar los cambios de formato realizados en películas. Un ejemplo sencillo son los DVDs. La mayoría utilizan un formato panorámico de 16:9 mientras que la gran mayoría de películas utilizan 1.85:1 o 2.35:1. Las áreas laterales recortadas han sufrido cropping.
Darío Giménez Apr 9, 2009:
? Traductorchile: por más que releo tu último párrafo, no acabo de entenderlo. Lo siento. Mi comentario anterior iba en la línea de que existen términos de uso habitual, sobre todo en ámbitos especializados o sectoriales, que muchas veces no aparecen en los diccionarios y no por eso son incorrectos. :-)
traductorchile Apr 9, 2009:
Expresión Desde mi humilde perspectiva, entiendo que son dos las determinantes de un GBK, 1) es de uso oficial y por lo tanto aceptada universalmente; o 2) es de uso frecuente, aunque no oficial, y aceptada por sus usuarios. En el caso 2) generalmente son acepciones locales que pueden o no evolucionar a una aceptación universal. Hace años que no estoy metido "socialmente" en la fotografía, asi que no se cual es la "moda". Este sector de discusión, así como los Kudoz puede aportar en este sentido, pero no soy quién para decidir que es lo habitual en un universo donde las variaciones culturales producen palabras, a veces, muy contrastantes para decir lo mismo.
Darío Giménez Apr 8, 2009:
reencuadrar Pues no estaría mal que añadiesen ese término al diccionario, porque expresa exactamente una acción (dar un nuevo encuadre a una imagen existente) y su construcción es perfectamente habitual en español. :-D
traductorchile Apr 8, 2009:
recortar-encuadrar-marginar Creo que en el diccionario no existe el término reencuadrar.
El "cropping" aparece en los diccionarios como recortar, es decir se corta algo. En fotografía el corte es virtual, porque lo que se da es un cambio de perspectiva. Yo prefiero "encuadrar" al tomar la foto y "redefinir el encuadre" con la ampliadora (aunque este debiera ser "marginar" porque se usa un marginador, pero el diccionario no recoge esta acepción).
euge bellini Apr 8, 2009:
cropping--recortar uso softwares para trabajar con fotos, y la herramienta crop permite recortar la imagen (or resize)

Proposed translations

+3
36 mins
Selected

recortar reencuadrar

Lo cierto es que la mayoría de aplicaciones de edición digital de imágenes lo traducen como "recortar", pero en muchos casos se trata, en realidad, de un "reencuadre" de la foto, como se hacía antiguamente en la ampliadora.
Definition from own experience or research:
Recorte de los márgenes o reencuadre selectivo de una fotografía (u otra imagen) para lograr una mejor composición o para adaptarla a un formato determinado.
Example sentences:
Recortar (Cropping) sus Fotos Recortar le permite eliminar las porciones de su foto que usted no desea mostrar o que distraen del sujeto principal. Es bastante fácil de hacer y puede mejorar la apariencia general de la foto. Recortar la foto puede ayudarle a enfatizar el punto de interés de su imagen. Si usted planea imprimir la foto, esta puede ser recortada para que quepa en el papel o el marco que desea usar (PhotoGrafia)
Herramienta Crop para recorte y reencuadre de imágenes en la mesa de trabajo logrando así visualizar el diseño final al instante (MultiImagen)
Herramienta Recortar A veces es necesario reencuadrar o recortar una foto para eliminar lo superfluo y concentrarnos en el motivo central. Para ello contamos con una herramienta muy práctica, que reúne prestaciones vistas en los puntos anteriores. La herramienta Recorte / Crop está disponible en el panel de herramientas y tiene el ícono de un “marginador”, herramienta usada en el copiado manual de fotografías (Curso de Photoshop. La imagen digital)
Peer comment(s):
agree Agustina de Sagastizabal : sí, recortar está perfecto!
1 hr
Gracias, Agustina. :-)
agree Nathalie Winans (X)
1 hr
Gracias, Nathalie. :-)
agree Evelyn D. Boccio
2 hrs
Gracias, Evelyn. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search