Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Bulgarian translation:
дистанционна работа от дома
English term
telecommuting
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
| 5 +2 | дистанционна работа от дома |
Yassen Tounev
|
| 5 | надомна работа чрез Интернет |
Miglena Parashkevova
|
| 3 | Мобилна работа |
Angelina Penkova
|
Apr 9, 2009 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 15, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
дистанционна работа от дома
Все повече хора търсят дистанционна работа (www.karieri.bg)
| name of site,,, Improving 1 µL UV-Vis Spectrophotometry Sample Results News-Medical https://www.news-medical.net › news › Improving-1-c2... Sep 1, 2022 — Performing a blank on a dirty measurement surface can lead to anomalous results, for example negative spectra. ... amend or select your" ,,,, Can not find the phrase , taking the scan overagain and modifying the results... |
Bulgaria
experienced+professional+friendly
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian
надомна работа чрез Интернет
Надомната заетост в България като практика съществува доста отдавна. В началото на ХХ век се развива под формата на т.нар. "домашна индустрия", която е първооснова на съвременната надомна работа. (Изследване на СА )
Мобилна работа
Тази тенденция е особено ярко изразена при големи офиси, където в резултат от прилагането на модела на мобилна работа се стига до силно намаляване на наетата от компанията площ и се пестят значителни средства за поддръжка. (Infoweek)
| Puoi fornire maggiore contesto? |
| Per cortesia, puoi chiudere le 30 (!?) domande che hai ancora aperte, alcune da oltre vent'anni (!?), nonostante l'aiuto dei colleghi. E comunque sarebbe opportuno chiudere anche quelle senza risposte. Grazie. |
| Scusa Barbara, evidentemente, se non l'ho fatto mai, non sapevo che si dovessero "chiudere" le domande... mi puoi dire come dovrei fare? |
Discussion