Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Croatian translation:
rad na daljinu
Apr 9, 2009 14:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
telecommuting
GBK
English to Croatian
Social Sciences
Human Resources
Definition from
About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations
(Croatian)
4 +3 | rad na daljinu | Sonja Bulesic Milic |
Change log
Apr 9, 2009 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2009 15:00: Enrique Cavalitto
Jun 8, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
10 days
Selected
rad na daljinu
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-04-19 18:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pravi primjer:
Kako rad s udaljenih lokacija postaje dio standardne radne procedure u većini američkih tvrtki, tako dvije trećine njihovih HR menadžera vjeruje da će rad od kuće postati sve uobičajeniji u sljedeće dvije godine.
U SAD-u 80% kompanija ovog trena ima radne politike koje dopuštaju zaposlenicima da rade izvan ureda, pokazalo je istraživanje američke tvrtke Yoh, pružatelja usluga pronalaženja talenata i novih zaposlenika. Istraživanje je obuhvatilo 198 HR menadžera na konferenciji Društva za HR menadžment 2006. te je otkriveno da četvrtina ispitanih dopušta osoblju rad od kuće, a samo se 20% još uvijek protivi tom trendu.
Potpredsjednik odjela za strategiju i marketing u Yoh-u, Jim Lanzalotto smatra da je promjena u stavu uzrokovana time što su poslodavci shvatili da je ponuda fleksibilnog radnog vremena, ključ u privlačenju traženih talenata:
Rat za talente je, u kombinaciji s vremenom potrebnim za dolazak na posao, troškovima te povećanom potrebom za usklađivanjem poslovnog i privatnog života, glavni čimbenik za promoviranje rada na daljinu (telecommuting), istaknuo je Lanzalotto te je dodao da dobro postavljena telecommuting politika može pridonijeti pobjedi ili porazu u natjecanju za visoko kvalificirana profesionalce.
Međutim, istraživanje pod nazivom National Technology Readiness ustvrdilo je da, iako četvrtina Amerikanaca radi za poslodavce sklone radu na daljinu ili na poslovima koji ima dopuštaju rad od kuće, manje od 10% iskoristi takvu pogodnost. Također, oni radnici koji mogu raditi od kuće, to ne rade jer ne žele izgubiti kontakt s kolegama ili biti isključeni iz donošenja važnih odluka.
https://www.moj-posao.net/jseeker_wiki.php?wikiName=SADRadNa...
Definition from
Wikipedija:
E-work ili rad (k)od kuće je termin koji je „patentirao“ Jack Niles 1973. godine za vrstu posla u kojem zaposlenici uživaju veću fleksibilnost u svezi mjesta i vremena obavljanja svog posla. Drugim riječima, svakidašnji put na posao i s posla je zamjenjen telekomunikacijskim pogodnostima kao što su intranet, LAN, WLAN VPN, videokonferencija, VoIP itd. koje su u današnjem svijetu širokopojasnih veza na Internet postale upotrebljive i uobičajene. Mnogi ovakvi zaposlenici rade kod kuće, dok drugi, znani još i kao radnici-nomadi, svoj posao obavljaju iz kafića ili lepeze ostalih lokacija
Example sentences:
Procjenjuje se da 30 milijuna Amerikanaca ili jedna petina ukupne radne snage u SAD-u svaki mjesec značajan broj radnih sati odrade izvan "klasičnog ureda". (mojposao.net)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...