Glossary entry

English term or phrase:

lugging

Chinese translation:

超载运转/勉强拖动

Added to glossary by Adsion Liu
Apr 13, 2009 12:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term

lugging

GBK English to Chinese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Definition from evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentences:
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
Proposed translations (Chinese)
4 +2 超载运转(勉强拖动)
Change log

Apr 13, 2009 12:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2009 12:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 28, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

May 15, 2009 01:21: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "lugging"" to ""超载运转(勉强拖动)""

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

超载运转(勉强拖动)

也称超负荷运转等......
Definition from own experience or research:
是指汽车发动机超过其承载负荷时仍勉强运转,吃力地带动车辆的传动机构及车轮对车辆进行超负荷牵引的工作状态
Example sentences:
2009年3月19日 ... 一是要切实提高对车辆超载运行危害性的认识,一方面对济南黄河大桥的安全造成严重威胁,另一方面车辆超载运转,车辆的制动性能和操纵稳定性下降,车辆 ... (济南天桥政府网)
另外,超载容易引发事故。太旧路上连续爬坡路段较长,大概有15公里,这对于超载车辆就是一个“挑战”。汽车轮胎和发动机超负荷运转,散热不好的车辆很容易发生自燃等事故。 ... (山西新闻网)
很多人喜欢用高档位,半离合,勉强拖动前移。尤其是北京二,三环上塞车时,走走停停,这种现象更多,有人甚至可以这样慢慢开上好几公里。这造成车辆离合器磨损严重,也 ... (新浪汽车)
Peer comment(s):

agree ILT
15 days
Thank you, ILT!
agree Li Rui
15 days
Thank you, Li Rui!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search