Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contour
Arabic translation:
الكفافي / المحيطي
Added to glossary by
Fahd Hassanein
Apr 14, 2009 11:27
15 yrs ago
6 viewers *
English term
kjsdhg (X)
contour
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
Cardiac output is determined both intermittently through transpulmonary thermodilution technique and continuously through arterial pulse contour analysis.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الكفافي / المحيطي |
Fahd Hassanein
|
| 5 | رسم القلب |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 | خطوط/مرتسم ارتفاع/انخفاض |
Moodi
|
| 4 | المحيط |
Nora mostafa
|
Change log
Oct 22, 2009 18:38: Fahd Hassanein Created KOG entry
Nov 28, 2009 22:51: Fahd Hassanein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913228">Fahd Hassanein's</a> old entry - "contour"" to ""الكفافي / المحيطي""
Proposed translations
+1
26 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
الكفافي / المحيطي
Contour analysis is translated as التحليل الكفافي أو المحيطي.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days28 mins (2009-04-16 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome. التحليل الكفافي للنبض الشرياني is the correct choice. Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days28 mins (2009-04-16 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome. التحليل الكفافي للنبض الشرياني is the correct choice. Good luck.
Note from asker:
| Thank you. That was my translation too. Now I'm wondering if I should say التحليل الكفافي للنبض الشرياني or تحليل النبض الشرياني الكفافي. Any help would be highly appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million"
2 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
رسم القلب
تحليل النبضات الشريانية لرسم القلب
6 hrs
خطوط/مرتسم ارتفاع/انخفاض
خطوط ارتفاع/انخفاض النبض الشرياني
11 hrs
المحيط
contour is محيط الشئ
Something went wrong...