Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lanolin
German translation:
Lanolin
English term
lanolin
While most moisturising creams & lotions use either vegetable or mineral oils as a base, they don’t have the compatibility to the oils of our skin that Lanolin has. (New Zealand Best)
This special hand creme contains lanolin, natural oil that has been derived from the wool of our famous New Zealand sheep. (newzealandbeauty.com)
While it can be extremely nourishing, soothing, and softening, lanolin has also been known to cause allergic reactions in humans. (bellasugar)
Apr 17, 2009 16:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 21, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Lanolin
Heute ist Lanolin in die meisten internationalen Pharmakopöen aufgenommen und wird in großem Umfang in der Pharmazie und Kosmetik, bzw. in der human- und tiermedizinischen Industrie eingesetzt. Die breite Verwendung von Lanolin ist im wesentlichen seinen hervorragenden weichmachenden Eigenschaften zu verdanken, die es in der gesamten Palette von Hautpflegemitteln zu Wirkung bringt. (Deutsche Lanolin Gesellschaft)
| Es heißt übrigens "das Wachs", nicht "der Wachs"... |
| agree |
helza
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Sandra Gerstner (X)
9 hrs
|
|
danke, Sandra
|
|
| agree |
IP-Chemist
: Der einzige fachlich kompetente Beitrag (ps.: wo steht hier was von 'der Wachs', so dass der Hinweis berechtigt wäre??)
23 hrs
|
|
danke Dir! (Ich hatte in der letzten Zeile "wasserhaltiger Wollwachs" stehen - ist mittlerweile korrigiert).
|
|
| agree |
Vera H.
1 day 11 hrs
|
|
danke, Vera
|
Lanolin
Man sollte sein Lanolin also in der Apotheke oder bei einem anderen zuverlässigen Anbieter kaufen, um möglichst pesitzidfreies Lanolin zu bekommen (Naturkosmetik-selbstgemacht)
| agree |
Katrin Eichler
: Absolut
14 mins
|
| disagree |
Anja C.
: Definition und Beispielsatz sind mMn zu wenig aufschlussreich/differenziert fürs GBK (Anspruch? / vgl. a. Zusatzkategorie Sci/Chemie). (Hätte lieber einen neutralen Kommentar abgegeben, das funktioniert aber hier nicht.) / ??? -> Diskussionseintrag
35 mins
|
|
Auch eine Möglichkeit, wenn man hofft, mit derselben Antwort Punkte zu bekommen.
|
|
| disagree |
IP-Chemist
: Bekanntlich ist Wikipedia fragwürdig. Stellt sich die dortige Definition als falsch heraus, ist dies selbstverschuldet. Demgegenüber kann eine fachlich kompetent begründete Antwort nicht die gleiche Antwort sein. Unterstellungen sind hier völlig unnötig.
1 day 1 hr
|
|
Wikipedia wird in der Maske explizit als mögliche Quelle vorgegeben. Sollten entsprechende Antworten nicht erwünscht sein, würde ein konkreter Hinweis darauf hilfreich sein.
|
Greece
Native in: Greek 
, German
Works in: German to Greek, Greek to German, Italian to Greek, and 4 more.
Wollwachs
Wollwachs (auch häufig als Lanolin bezeichnet, Wollfett, lat. Lanolinum, Adeps lanae, frz. Lanoline) ist das Sekret aus den Talgdrüsen von Schafen, das bei der Wäsche von Schafswolle zurückgewonnen wird. (wikipedia)
| disagree |
Anja C.
: Lanolin bezeichnet in Chemie/Kosmetik i.d.R. das Endprodukt, d.h. das gereinigte und mehrfach behandelte Wollwachs/Wollfett
10 mins
|
Discussion
Wenn ich auf Punkte aus wäre, würde ich mir nicht die Mühe nehmen, möglichst aussagekräftige Textpassagen/Definitionen zu recherchieren, sondern schnellstmöglich und kurz antworten (da die agrees im GBK allzu oft einfach an den Erstantwortenden gehen - hoffentlich eine Kinderkrankheit des GBK). Die Übersetzung des Source Terms ist ja im vorliegenden Fall wohl für jeden Fachübersetzer eine Sache von Sekunden (und damit nicht ein Abkupfern von Antworten). "Dieselbe Antwort"? Eben nicht.