Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Arabic translation:
أسعار الاستخدام النهاري
Apr 21, 2009 15:29
15 yrs ago
5 viewers *
English term
day rate
GBK
English to Arabic
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أسعار الاستخدام النهاري |
Nadia Ayoub
|
| 5 | سعر الغرفه بالنهار |
zax
|
| 5 | تعرفة الإستغلال نهارا |
Ahmed Alami
|
| 5 | سعر إشغال الفترة الصباحية |
Hesham Elshahed
|
| 4 | سعر الغرفة فى اليوم |
einass kandil
|
Change log
Apr 21, 2009 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 15:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 22, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 days
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
أسعار الاستخدام النهاري
Definition from
own experience or research:
استخدام الغرفة الفندقية أثناء النهار دون المبيت فيها
Example sentences:
غرف الاستخدام النهاري بأسعار تبدأ من 600 درهم (Starwood Hotels)
وجميع خدمات الفندقة ذات الخمسة نجوم يحصل عليها الرواد بدءا من استخدام حمام السباحة والنادي الصحي وخدمات رجال الأعمال من خلال مجموعة فنادق هيلتون التي افتتحت أحدث فروعها داخل جرين بلازا بشكل جديد يختلف عن الشكل التقليدي للفنادق ذات التجهيزات المركبة، حيث تنتشر غرف الفندق وأجنحته البالغ عددها 224 غرفة منها ثمانية أجنحة وسبع كبائن للاستخدام النهاري Day-use تنتشر جميعها فوق مجمعات مدينة جرين بلازا بامتداد افقي بحيث يحصل نزلاء الفندق على جميع الخدمات في نفس مستوى الاقامة، بالاضافة الى حمام السباحة المزود بالمياه الساخنة ويقدم الفندق لنزلائه كذلك خدمة استخدام النادي الصحي «الجيم» مجانا بقاعتيه المخصصة احداهما للسيدات وكذلك الساونا والجاكوزي. (جريدة الشرق الأوسط)
Peer comment(s):
| agree |
El Hassan EL AZZAOUI (X)
: السعر النهاري (بالإفراد) لأن المصطلح المطلوب ترجمته مفرد وضده السعر الليلي أما السعر اليومي (أو سعر المبيت) فهو السعر الذي يشمل مدة الإقامة
30 days
|
|
Many thanks El Hassan :)
|
|
| agree |
Ziad Marzouka
153 days
|
|
Many thanks Ziad :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 5 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
سعر الغرفة فى اليوم
The day rate may be the amount of money charged daily for any service offered or anything rented such as cars , machines , etc
Definition from
Internet:
سعر الغرفة فى الفندق هو السعر الذى يحدد نظير المبيت فى الغرفة و قد يشمل هذا السعر الضريبة و الإفطار أو لا يشمل
Example sentences:
During summer some five star hotels in Luxor fixes a cheaper day rate than that put in winter. (Dictionary reference)
The day rate for this hotel includes the tax and the breakfast. (lingo24)
27 days
سعر الغرفه بالنهار
Definition from
BusinessDictionary.com:
سعر الغرفه بالتهار أقل من سعر الغرفه بالليل
Example sentences:
سعر الغرفه بالنهار أقل من سعر الغرفه بالليل (Google)
71 days
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
تعرفة الإستغلال نهارا
Definition from
own experience or research:
استغلال الغرفة إلى غاية الساعة السابعة مساءا في فصل الصيف و الساعة الخامسة مساءا في فصل الشتاء
Example sentences:
نقاط أخرى عرفت تجاذب الآراء خلال هذا الموعد التواصلي، وذلك من أجل خلق توافقات وحلول، منها تعرفة الاستغلال وإمكانية المجّانية في انتظار إيجاد مداخيل قارّة، والبرمجة والأولويات مع منح الامتياز للأندية المشاركة في البطولات، وأسباب عدم انعقاد جمع عام لمكتب القاعة منذ 2006 والتي يعدّ انعدام الالتفاف الجدّي أحدها، وضرورة ضمان الأمن الأخلاقي للأنشطة والممارسات التي تعرفها القاعة، إضافة إلى مختلفات. (nadorino)
165 days
Hesham Elshahed
United States
United States
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
سعر إشغال الفترة الصباحية
Definition from
own experience or research:
تخفيض كبير علي سعر إشغال الفترة الصباحية
Example sentences:
متوسط الإشغال في المنطقة انخفض إلى %62.8 ( الرؤية)
وشهدت اسواق المكاتب الرئيسية تراجعا في اسعار الاشغال بنسبة وصلت الى عشرين في المئة (إيلاف)
سعر الإغلاق للفترة الصباحية 372.5 ريال (منتدى سنابس)
Discussion