Apr 23, 2009 14:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
case ready
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aus einem Vertrag (Material Transfer Agreement). case ready kommt nur in diesem Einleitungsteil vor, danach nie mehr, da geht's da nur um die üblichen Rechte und Pflichten. Daher wusste ich auch nicht genau, welchen Fachbereich ich oben angeben sollte. Sorry.
WHEREAS, AA offers an integrated freshness sensor for integration in case ready packages for fresh pork meat, protected by certain intellectual property rights (“Invention”). The integrated system provides distributors or manufacturers with the ability to use and apply AA'S Freshness Sensor- Technology to test the functionality together with AA in the case ready package and correlate the sensor function with standard tests (sensoric tests and microbiology tests).
WHEREAS, AA offers an integrated freshness sensor for integration in case ready packages for fresh pork meat, protected by certain intellectual property rights (“Invention”). The integrated system provides distributors or manufacturers with the ability to use and apply AA'S Freshness Sensor- Technology to test the functionality together with AA in the case ready package and correlate the sensor function with standard tests (sensoric tests and microbiology tests).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Case-Ready-Verpackung |
IP-Chemist
|
| 3 | regalfertig |
Birgit Moulié
|
| 1 | Case-Ready Verpackung |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
7 mins
English term (edited):
case ready package
Selected
Case-Ready-Verpackung
[PDF]
Case-ready erobert Märkte
Industriell verpacktes Frischfleisch, so genannte „Case-ready“- .... case-ready-Verpackung darf kein Blut aufweisen, muss gut gegen Bakterien- ...
offenbar scheint sich das so auf dem Markt zu etablieren oder etabliert zu haben, so dass eine Übersetzung fehlleiten könnte
Case-ready erobert Märkte
Industriell verpacktes Frischfleisch, so genannte „Case-ready“- .... case-ready-Verpackung darf kein Blut aufweisen, muss gut gegen Bakterien- ...
offenbar scheint sich das so auf dem Markt zu etablieren oder etabliert zu haben, so dass eine Übersetzung fehlleiten könnte
Example sentence:
www.neue-verpackung.de/ai/resources/444a48cb932.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Birgit Moulié
France
France
Native in German
France
IT, Automotive, Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
regalfertig
"case ready" kann auch im Deutschen verwendet werden; als Alternative, falls es unbedingt übersetzt sein soll: "regalfertig".
18 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Case-Ready Verpackung
Case-Ready Verpackung
Quellen:
[PDF] Druckversion - www.DLG.org - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
In der Regel werden zur Verpackung von Frischfleisch im "Case Ready" Angebot. Schalen bzw. Trays aus Polypropylen (PP) aber auch solche aus geschäumtem ...
www.nabenhauer-verpackungen.de/fileadmin/user_upload/nh_ver... -
[PDF] 065.930.0106 Case-Ready-All - : PDF/Adobe Acrobat
Frische und Qualität – das leistet Cryovac Case-Ready. Industriell verpackt, Produktionskette perfektioniert. Für den Kunden ist die Case Ready Verpackung ...
www.sealedair.com/eu/de/library/BROCHURE/Case-Ready-Folder.... -
[PDF] DE_Poultry_brochure.pdf - : PDF/Adobe Acrobat
Case-Ready Geflügel-Verpackung. Kurze Haltbarkeitsdauer atmungsaktiv (mit Memory-Effekt), sichere Siegelung; bewahrt das Aussehen einer traditionellen ...
www.sealedair.com/eu/de/library/brochure/poultry_brochure.p... -
[PDF] Case-ready erobert Märkte - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
case-ready-Verpackung darf kein Blut aufweisen, muss gut gegen Bakterien- wachstum schützen, für eine genügen- de Reifung sorgen sowie einfach zu ...
www.neue-verpackung.de/ai/resources/444a48cb932.pdf -
Neue Verpackung - Case-ready erobert Märkte - neue verpackung, 07/2003 - Industriell verpacktes Frischfleisch, so genannte „Case-ready“- Ware, konnte vor allem in Großbritannien und den Niederlanden ...
www.neue-verpackung.de/article/96cdc8b948e.html - 20k -
[PDF] NEUIGKEITEN - : PDF/Adobe Acrobat
Die bedeutenden Vorteile von Case-Ready-Verpackungen sind zum grössten Teil .... „Case-Ready-Verpackung ist der Schlüssel für die Fleischsegmentierung, ein ...
www.sealedair.hu/eu/de/library/press-release/release_casere... -
Quellen:
[PDF] Druckversion - www.DLG.org - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
In der Regel werden zur Verpackung von Frischfleisch im "Case Ready" Angebot. Schalen bzw. Trays aus Polypropylen (PP) aber auch solche aus geschäumtem ...
www.nabenhauer-verpackungen.de/fileadmin/user_upload/nh_ver... -
[PDF] 065.930.0106 Case-Ready-All - : PDF/Adobe Acrobat
Frische und Qualität – das leistet Cryovac Case-Ready. Industriell verpackt, Produktionskette perfektioniert. Für den Kunden ist die Case Ready Verpackung ...
www.sealedair.com/eu/de/library/BROCHURE/Case-Ready-Folder.... -
[PDF] DE_Poultry_brochure.pdf - : PDF/Adobe Acrobat
Case-Ready Geflügel-Verpackung. Kurze Haltbarkeitsdauer atmungsaktiv (mit Memory-Effekt), sichere Siegelung; bewahrt das Aussehen einer traditionellen ...
www.sealedair.com/eu/de/library/brochure/poultry_brochure.p... -
[PDF] Case-ready erobert Märkte - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
case-ready-Verpackung darf kein Blut aufweisen, muss gut gegen Bakterien- wachstum schützen, für eine genügen- de Reifung sorgen sowie einfach zu ...
www.neue-verpackung.de/ai/resources/444a48cb932.pdf -
Neue Verpackung - Case-ready erobert Märkte - neue verpackung, 07/2003 - Industriell verpacktes Frischfleisch, so genannte „Case-ready“- Ware, konnte vor allem in Großbritannien und den Niederlanden ...
www.neue-verpackung.de/article/96cdc8b948e.html - 20k -
[PDF] NEUIGKEITEN - : PDF/Adobe Acrobat
Die bedeutenden Vorteile von Case-Ready-Verpackungen sind zum grössten Teil .... „Case-Ready-Verpackung ist der Schlüssel für die Fleischsegmentierung, ein ...
www.sealedair.hu/eu/de/library/press-release/release_casere... -
Something went wrong...