Apr 25, 2009 02:36
15 yrs ago
French term
United Kingdom
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Russian, Bulgarian to English, English to Bulgarian, and 2 more.
responsable en transport multimodal
French to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
university diploma
Could you suggest how to translate the title of "responsable" given to a graduate of what appears to be a diploma for a BAC+4 degree from Sup de Log, Ecole Internationale des Transports et de Logistique, and Promotrans? The full title is "Responsable en Transport Multimodal et Activite's Associe'es", abreviated to RTMAA. Or would you rather state it in the original and give an explanation, like a technical university degree entitling to a position in "multimodal transport and related activities"?
Thank you very much in advance!
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | multimodal transport manager (or management) |
polyglot45
|
| 4 | transport management |
kashew
|
Proposed translations
4 hrs
transport management
Declined
Diploma in Transport Man. (roed, rail, air etc)
+2
4 hrs
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
multimodal transport manager (or management)
Declined
MTO = multimodal transport operator (dixit transport & logistics dictionary)
I would forget the "associated activities" or whatever they were - studies are usually broad-ranging and cover such things anyway
I would forget the "associated activities" or whatever they were - studies are usually broad-ranging and cover such things anyway
Discussion