Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive tax
Portuguese translation:
Imposto progressivo
Apr 28, 2009 14:55
15 yrs ago
English term
progressive tax
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Law: Taxation & Customs
Definition from
ThisNation.com:
Tax collected at increasingly higher rates or percentages as income level increases.
Example sentences:
There are many people who support progressive tax, since they feel it is only fair that those who make more should contribute more to the government. (wiseGEEK)
The modern theory of optimal income tax progressivity begins with the utilitarian principle, but views the issue as a trade-off between the social benefits of a more equal distribution of after-tax income and the economic damage imposed by highly progressive taxes. (econlib.org)
The progressive tax system, and the nation's fiscal system more broadly, have historically played an important role in expanding opportunities for all Americans while reducing inequality. (Brookings)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Imposto progressivo |
Carla Lopes
|
| 4 | imposto progressivo |
Humberto Ribas
|
| 4 | imposto progressivo |
Luiz Vasconcelos
|
Change log
Apr 28, 2009 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
6 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Imposto progressivo
Definition from
João Garcia:
O imposto progressivo é aquele cuja taxa aumenta à medida que aumenta a matéria colectável.
Example sentences:
O conselho regional Valão quis encorajar os proprietários a não deixarem os seus alojamentos ao abandono : desde então instaurou um sistema de imposto progressivo – o montante a pagar aumenta de ano para ano. (Quinta Cidade)
O antigo Ministro das Finanças, defendeu que é necessário que Portugal proceda a uma reforma fiscal profunda, à semelhança do que a Suécia fez, e considerou que a criação de um imposto progressivo relacionado com a flexigurança, seria uma medida importante. (Impostos.net)
Peer comment(s):
| agree |
Susana Valdez
0 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Carla Guerreiro
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Márcio Badra
: Também no Brasil.
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
55 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Drykka
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
imposto progressivo
Definition from
google:
IMPOSTO PROGRESSIVO – Diz-se do imposto em que a alíquota aumenta à proporção que os valores sobre os quais incide são maiores. Um exemplo disto é a Tabela do Imposto de Renda – Pessoa Física, cuja alíquota varia de 15 a 27,5%, conforme a renda.
Example sentences:
Em relação aos impostos progressivos, importa salientar que não há impostos que sejam indefinidamente progressivos. Nem podia haver, sob pena de, a certa altura, se atingir uma taxa de 100% e o imposto consumir toda a matéria colectável. As taxas do imposto progressivo são crescentes até determinado momento, a partir do qual a taxa passa a ser única. No caso no nosso IRS, por exemplo, essa taxa máxima será, em 2006, de 42%. (http://direito-fiscal.blogspot.com/2005/)
18 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
imposto progressivo
Definition from
Portal Tributário:
IMPOSTO PROGRESSIVO – Diz-se do imposto em que a alíquota aumenta à proporção que os valores sobre os quais incide são maiores. Um exemplo disto é a Tabela do Imposto de Renda – Pessoa Física, cuja alíquota varia de 15 a 27,5%, conforme a renda.
Example sentences:
Imposto progressivo - Imposto que aumenta em proporção maior que o valor sobre o qual incide. Tem por objetivo arrecadar mais dos contribuintes de rendas mais elevadas. (Curso Básico de Terminologia)
Discussion