May 6, 2009 22:14
15 yrs ago
English term
trim molding
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
renovation
Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "trim molding" ?
"We’re just thinking about putting up some trim molding and doing some fresh painting."
savez-vous comment traduire le terme "trim molding" ?
"We’re just thinking about putting up some trim molding and doing some fresh painting."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | moulure de garnissage |
Arnold T.
|
| 4 +2 | baguettes en bois |
tredegar82
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
moulure de garnissage
Question déjà posée pour "trim mold" :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/furniture_househ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-13 11:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oui, on voit souvent moulure tout seul !|
Merci Blan !
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/furniture_househ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-13 11:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oui, on voit souvent moulure tout seul !|
Merci Blan !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai simplement mis "moulures", merci !"
+2
6 mins
baguettes en bois
Baguettes en bois servant à l'encadrement des portes.
(d'après définition pour trim et molding du Dictionnaire du Génie civil, de l'architecture et de la construction de Serge Eric Bron)
(d'après définition pour trim et molding du Dictionnaire du Génie civil, de l'architecture et de la construction de Serge Eric Bron)
Reference:
http://www.batiweb.com/produits/search/liste_marque_rub.asp?rubrique=Moulure-baguette-bois&niv=756
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
8 hrs
|
|
Merci Proelec!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
14 hrs
|
|
Merci Gilles!
|
|
| neutral |
Tony M
: The only problem is, we don't have enough context to know if this is indeed WOODEN moulding — it might equally easily be PLASTER, for example! (cf. also subsequent question...)
1 day 28 mins
|
|
yes, it's true... in the previous case (Trim mold: The wood that has been nailed around the window to trim or finish the opening.) it means wood, but it depends where it's located...
|
Something went wrong...