May 7, 2009 06:44
15 yrs ago
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
vent heaters
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
packaging machinery
"Before connecting power to the control panel, verify that the correct supply voltage is being used. The control panel automatically distributes power to the Aseptic XXXX, vent heaters, vacuum pump, and vacuum gauge when using the supplied interconnecting cables. Please refer to the wiring diagram and control panel manual for input power wiring and the cable schematics."
Il s'agit d'une machine qui injecte de l'azote liquide sur des chaîne de conditionnement. Sur le système, l'azote est stcoké dans une mini bonbonne qui est maintenue à une certaine température extérieure afin de ne pas geler les appareils de mesure qui l'enture. Il y a un tuyau qui aspire de l'air ambiant. Cet air est réchauffé pour garantir cette température. Ce sont les "vent heaters" qui réchauffent cet air. Comment puis-je les appeler en français?
Merci de votre aide!
Il s'agit d'une machine qui injecte de l'azote liquide sur des chaîne de conditionnement. Sur le système, l'azote est stcoké dans une mini bonbonne qui est maintenue à une certaine température extérieure afin de ne pas geler les appareils de mesure qui l'enture. Il y a un tuyau qui aspire de l'air ambiant. Cet air est réchauffé pour garantir cette température. Ce sont les "vent heaters" qui réchauffent cet air. Comment puis-je les appeler en français?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | réchauffeurs de l'event |
florence metzger
|
| 4 | réchauffeurs d'air d'admission |
Daniel Marquis
|
| 3 | Rechauffeur des bouches de ventilations |
Frederic Lievre
|
| 3 | réchauffeurs des buses |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
réchauffeurs de l'event
une suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-05-07 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
évent...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-05-07 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
évent...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: The term 'réchauffeur' is used by one of my FR > EN customers in a very similar context
1 hr
|
|
merci et bon week end du 8 mai...
|
|
| agree |
cjohnstone
1 day 18 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Florence!"
2 hrs
Frederic Lievre
Ireland
Ireland
Native in English
&
French
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1
Rechauffeur des bouches de ventilations
Dans le meme sens que Florence, mais je ne metterait pas event car cela pourrait etre confondu avec un event de cuve...
(Je voulais pas faire un "Disagree")
(Je voulais pas faire un "Disagree")
1 day 2 hrs
réchauffeurs des buses
il me semble que pour projeter de l'air ou un liquide sur une cible bien déterminée comme la minibonbonne, ce sont plutôt des buses qui seraient utilisées
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: The context is not complete enough, but in the (possibly?) similar context of my client, it was certainly an 'évent' and not any form of 'buse'.
1 hr
|
1 day 5 hrs
réchauffeurs d'air d'admission
Selon votre explication, l'air entre plutôt qu'il ne sort. Il y a donc admission et c'est le contraire d'un évent ou d'une mise à l'air libre. D'où ma proposition, qui devrait probablement convenir.
Discussion
First of all, are you sure of your technical interpretation? I only ask, because in the astonishingly similar context in which I have come across this term, the technical situation was not exactly as you describe. And the exact situation could well make a big difference here...