Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severance tax
Arabic translation:
ضريبة استنزاف للموارد الطبيعية
May 12, 2009 13:55
15 yrs ago
11 viewers *
English term
severance tax
GBK
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.
Example sentences:
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. (The University of Utah)
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. (ScientificCommons)
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. (OIL OF RUSSIA)
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 12, 2009 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2009 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2009 14:04: Esteban Toribio (X)
Jun 14, 2009 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ضريبة استنزاف للموارد الطبيعية
Definition from
Wikipedia English - The Free Encyclopedi:
A fiscal policy that introduces taxes intended to promote ecologically sustainable activities via economic incentives. Such a policy can complement or avert the need for regulatory approaches. Often, such a policy intends to maintain overall tax revenue by proportionately reducing other taxes, e.g. on human labor and renewable resources, in which case it is known as the green tax shift towards ecological taxation.
Example sentences:
أما فرض ضريبة استنزاف فيؤدي إلى ارتفاع الأسعار وبالتالي إلى تقليل نسبة الاستخراج والتنقيب وزيادة عمليات التكرير وإعادة الاستخدام (website)
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
1 hr
hassan zekry
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
ضريبة إقتطاع مصادر طبيعية
Definition from
state investment council:
ضريبة اقتطاع مصادر طبيعية هي ضريبة تفرض من قبل الدولة علي استخراج المصادر الطبيعية، مثل البترول، الفحم، أو الغاز، والذي سيتم استخدامه في دول أخري
Example sentences:
تعتمد الدول المتوفر لديها مصادر طبيعية علي تحقيق إيرادات من تلك المصادر، إذ تشكل ضريبة اقتطاع المصادر الطبيعية جزءً جوهريا في إيرادات الدولة ، وكذا الإيرادات المحصلة من عائد إيجار أراضي تلك المصادر الموجودة علي الأراضي الفيدرالية داخل حدودها. (National Conference of State Legislature)
تأسس الصندوق الدائم لضريبة استخراج وتصدير الثروة المعدنية (STPE) بموجب تشريع صدر عام 1970 كصندوق وقف، لاستقبال الضرائب المحصلة نتيجة استخراج الثروة المعدنية من المصادر الطبيعية المستخرجة من أراضي نيو مكسيكو وتصديرها للخارج. (State Investment Council)
ضرائب اقتطاع المصادر الطبيعية هي عبارة عن ضريبة مقتطعة من المصادر الطبيعية المأخوذة من الأرض. وتقاس بالكمية أو قيمة المصادر التي تم اقتطاعها أو إنتاجها (National Conference of State Legislature)
2 hrs
16 hrs
ضريبة استثمار الموارد الطبيعية
Definition from
own experience or research:
هي ضريبة تفرض على الشركات عند استثمار الموارد الطبيعية كالغاز أو التنقيب عن المعادن كالذهب أو استخراج النفط
Example sentences:
- قال وزير الطاقة والمعادن التنزاني إن الضريبة التي تدفعها شركات التنقيب عن الذهب ماتزال كما هي 3 بالمائة نافيا بذلك بيانأ سابقا للحكومة أشار إلي أن هذه الضريبة تمت زيادتها إلي 5 بالمائة. (Panapress)
فرض النظام على كل شخص طبيعي أو اعتباري يعمل في مجال استثمار الغاز الطبيعي ضريبة تسمى ضريبة استثمار الغاز الطبيعي (المملكة العربية السعو)
10 days
Muhammad Afia
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ضريبة استخراج الموارد الطبيعية (التي يتم الانتفاع بها في بلد آخر)
Definition from
The American Heritage® Dictionary of th:
A tax imposed by a state on the extraction of natural resources, such as oil, coal, or gas, that will be used in other states.
Example sentences:
Severance tax is the money paid when natural resources are removed, or "severed," from the ground (internet)
Note from asker:
| I believe yoru translation is best suited amongst the list available, but I also belive that SEVERANCE cannot be translated with just [ضريبة استخراج], another word should be added to to make an applicable tax valid. the tax in NOT on the act of extraction, rather on the extraction with exploitation [positive], or generating benefit. hence [ ضريبة الإستخراج والإنتفاع ] |
29 days
ضريبة استخراج موارد الطبيعة
Definition from
own experience or research:
A tax on a fixed (i.e. in situ) natural resource, e.g. on timber, following its removal from its natural site and therefore severance from its natural state
Example sentences:
إن الضريبة على استخراج موارد الطبيعة مفروضة على السلع المورّدة إلى الخارج (خبرتي الخاصة)
Something went wrong...