May 13, 2009 13:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
magnification exposure
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Mammography imaging
Sto traducendo un manuale d'uso per un sistema di mammografia digitale.
La frase dice "During a magnification exposure (with the face guard removed), make sure that the patient’s head or other body part cannot be caught between the compression plate and collimator when decompressing."
non capisco cosa sia effettivamente "un'esposizione di ingrandimento"...
Grazie a tutti
Valeria
La frase dice "During a magnification exposure (with the face guard removed), make sure that the patient’s head or other body part cannot be caught between the compression plate and collimator when decompressing."
non capisco cosa sia effettivamente "un'esposizione di ingrandimento"...
Grazie a tutti
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ingrandimento |
Enrica Torti
|
| 4 | esposizione in ingrandimento diretto |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 | immagine ingrandita |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+3
30 mins
Enrica Torti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduzioni tecnico-scientifiche
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
ingrandimento
Non "durante l'esposizione d'ingrandimento" ma piuttosto "durante l' [esposizione della paziente all']ingrandimento", più semplicemente "durante l'ingrandimento".
Per eseguire un ingrandimento la parte di seno esaminata viene compressa e poi nuovamente decompressa, vedi la pagina del libro che ho inserito come link. Ovviamente puoi usare "immagine ingrandita" come ti ha suggerito Antonio adattando la frase, l'importante è che sia chiaro il senso. Ciao!
Per eseguire un ingrandimento la parte di seno esaminata viene compressa e poi nuovamente decompressa, vedi la pagina del libro che ho inserito come link. Ovviamente puoi usare "immagine ingrandita" come ti ha suggerito Antonio adattando la frase, l'importante è che sia chiaro il senso. Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
108
immagine ingrandita
53 mins
esposizione in ingrandimento diretto
"Durante l'esecuzione di radiogrammi/mammogrami in ingrandimento diretto..."
"Durante l' esposizione, seguendo la tecnica di/in ingrandimento diretto,..."
von Fournier D, Darai S, Ditzen H, Harcos A, Broitmann L, Anton HW, Bürkelbach J, Zaers J, van Woudenberg S, von Brenndorf AI ABSTRACT: OBJECTIVE: The ...
www.labmeeting.com/.../von-fournier-1999-clinical-experienc... - 23k -
with conventional magnification mammography. Direct magnification has the potential to increase ef- fective resolution and decrease noise. ...
www.springerlink.com/index/G8DNK8MM1HT6226F.pdf -
Προβολή ως HTML
L'ingrandimento diretto, tecniche di prelievo: stereotassi. • Tecniche di reperimento. • Duttogalattografia. Mammografia di pezzo anatomico. ...
www.med.unifi.it/upload/sub/segreteria/laurea/tec_radiologo...
MAMMOGRAFIA CON INGRANDIMENTO DIRETTO. Si ricorre a tale tecnica per esaminare masse o aree di parenchima denso o per escludere la presenza di ...
www.akisrx.com/Edizioni/Ottimizzazione_in_mammografia.htm - 120k -
L'esame mammografico sarà eseguito da un tecnico di radiologia che ... Particolare mammografico in altre proiezioni, - Ingrandimento diretto di immagine, ...
www.mammoscreen-romah.it/screening_modalita_2.htm - 42k -
"Durante l' esposizione, seguendo la tecnica di/in ingrandimento diretto,..."
von Fournier D, Darai S, Ditzen H, Harcos A, Broitmann L, Anton HW, Bürkelbach J, Zaers J, van Woudenberg S, von Brenndorf AI ABSTRACT: OBJECTIVE: The ...
www.labmeeting.com/.../von-fournier-1999-clinical-experienc... - 23k -
with conventional magnification mammography. Direct magnification has the potential to increase ef- fective resolution and decrease noise. ...
www.springerlink.com/index/G8DNK8MM1HT6226F.pdf -
Προβολή ως HTML
L'ingrandimento diretto, tecniche di prelievo: stereotassi. • Tecniche di reperimento. • Duttogalattografia. Mammografia di pezzo anatomico. ...
www.med.unifi.it/upload/sub/segreteria/laurea/tec_radiologo...
MAMMOGRAFIA CON INGRANDIMENTO DIRETTO. Si ricorre a tale tecnica per esaminare masse o aree di parenchima denso o per escludere la presenza di ...
www.akisrx.com/Edizioni/Ottimizzazione_in_mammografia.htm - 120k -
L'esame mammografico sarà eseguito da un tecnico di radiologia che ... Particolare mammografico in altre proiezioni, - Ingrandimento diretto di immagine, ...
www.mammoscreen-romah.it/screening_modalita_2.htm - 42k -
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Vita Licata
: It is implicit we are speaking of direct magnification, it sounds pleonastic....I mean that nowadays the most of screen for mammography uses direct magnification and the asker is translating a manual for professional staff. In no way I meant to be harsh.
22 mins
|
|
1)Se fosse implicito e scontato, l' asker non avrebbe chiesto 2)Non si puó troncare "il nome di battesimo" di una tecnica scientifica in modo cosí semplicistico 3)Quanto all' "exposure", nota bene la prima resa che ho proposto/:-)
|
|
| agree |
ARS54
: ...anche in www.books.google.it/books?isbn=8829918091
R.: buona serata anche a te, Panayotis, :-)
1 hr
|
|
Buona sera. Grazie tante.
|
Something went wrong...