Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinforcing mat or cloth installation
French translation:
installation d'un mat ou d'une toile de renforcement
Added to glossary by
Alain Alameddine
May 14, 2009 06:54
15 yrs ago
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
reinforcing mat or cloth installation
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tank lining systems
"Some of the advantages of the Epoxy Tank Lining System are:
- Can be applied to sandblasted steel without the need for a primer.
- Reinforcing fibres are factory blended into the formulation, thus eliminating the need for reinforcing mat or cloth installation at the job site.
- It is solvent free and can be considered an environment friendly system."
- Can be applied to sandblasted steel without the need for a primer.
- Reinforcing fibres are factory blended into the formulation, thus eliminating the need for reinforcing mat or cloth installation at the job site.
- It is solvent free and can be considered an environment friendly system."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Selected
installation d'un mat ou d'une toile de renforcement
Le terme précis est mat, dans ce contexte. Voir Les Techniques de l'ingénieur, article A 3746, de 1991. On trouve aussi ce terme dans le lexique A3970 des Techniques de l'ingénieur. Voir aussi les sites ci-dessous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
matière de renfort
* I think this suffices, but you could stipulate "tissue" or some such.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-14 07:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "fabrique".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-14 07:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "fabrique".
34 mins
placement d'un tissu ou de fibres de renfort
"Moulage d'un capot automobile avec le platre et le tissu de renfort ... Resine époxyde de coulée, Vernis epoxyde à l'eau, Pates pigmentaires ..."
http//www.pascalrosier.com/conseil/exemples/capot/capot.htm
"Ses principales étapes sont : le placement du renfort fibreux dans le moule, ... des tissus comprimés dans le moule, la perméabilité des renforts fibreux"
http://www.composite.free.fr/generalite.htm
http//www.pascalrosier.com/conseil/exemples/capot/capot.htm
"Ses principales étapes sont : le placement du renfort fibreux dans le moule, ... des tissus comprimés dans le moule, la perméabilité des renforts fibreux"
http://www.composite.free.fr/generalite.htm
40 mins
pose d'une couche ou d'une toile de renfort
Une suggestion.
Something went wrong...