Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strip grazing
Russian translation:
полосовой выпас
May 14, 2009 12:54
15 yrs ago
English term
strip grazing
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Definition from
www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.
Example sentences:
Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. (www.agric.wa.gov.au)
Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. (eXtension)
Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. (ohioline.osu.edu)
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | полосовой выпас | Vladimir Dubisskiy |
4 +1 | порционный выпас | Olga Pobortseva |
Change log
May 14, 2009 12:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 17, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 18, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
полосовой выпас
Не густо с примерами. Но перевод, по-моему, адекватный.
Definition from
Краткая история биоди:
Здесь он развил многие основы современного натурального сельского хозяйства, напр. Глубокое рыхление спресовавшихся подпочв, и использование глубокорыхлителя под давлением “удара” для рыхления подпочв. С самого начала применялись загонный выпас на многих огороженных участках земли и полосовой выпас, во время, когда Викторианский департамент сельского хозяйства рекламировал сейчас уже опровергнутый постоянный выпас (один огороженный участок земли) и десятилетия до того, как “клеточный выпас” вышел из моды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
порционный выпас
Definition from
Центр охраны дикой пр�:
Выпас скота с организованной системой загонов, пи котором внутри каждого загона выделяются дополнительные участки - порции для кратковременного стравливания
Example sentences:
Более совершенный вариант загонной пастьбы - порционный выпас, при котором для скота в пределах загона отводят небольшие участки, рассчитанные на стравливание их в течение суток. (Рефераты и курсовые Ж�)
Something went wrong...