Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business lounge experience
French translation:
expérience/ambiance Espace Affaires
Added to glossary by
Ilinca Florea
May 15, 2009 07:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
business lounge experience
English to French
Bus/Financial
Telecom(munications)
Bonjour,
je traduis un diaporama sur les communications unifiées Cisco.
Contexte : témoignages clients
Phrase : "With Cisco Unified Communications, we provide an exceptional business lounge experience." CEO, Geek Terminal
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un diaporama sur les communications unifiées Cisco.
Contexte : témoignages clients
Phrase : "With Cisco Unified Communications, we provide an exceptional business lounge experience." CEO, Geek Terminal
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 | expérience salle d'attente "business" |
kashew
|
| 4 | expérience de salon de classe d'affaires |
Rami Heled
|
| 3 | expérience dans les salons de commerce |
solejnicz
|
References
| Typical context |
kashew
|
Proposed translations
43 mins
Selected
expérience salle d'attente "business"
*maybe use "ambiance" instead of "expérience"?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-15 08:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
I guess we are talking airports?!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Your Espace Affaires sounds excellent!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-15 08:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
I guess we are talking airports?!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Your Espace Affaires sounds excellent!
Note from asker:
| yes, I think, as it is about travelles, my first idea was : expérience Espace Affaires... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
23 mins
expérience dans les salons de commerce
Peut-etre on veut dire ceci.
Example sentence:
l'association de M.F. Doom a surtout besoin d'acquérir de l'expérience dans les salons...
Reference:
http://gnouz-corporation.com/gnouzsite/index.php?Itemid=42&id=39&option=com_content&task=view
Note from asker:
| en faitGeek Terminal s'occupe de créer des espaces pour les voyageurs d'affaires, désolée de ne pas avoir précisé plus tôt |
44 mins
Rami Heled
Native in French
Specializes in field
Lost & Found in Translation
Native in: French , Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
expérience de salon de classe d'affaires
...
Reference comments
32 mins
Reference:
Typical context
Access to the Qantas Domestic Business Lounge, Access to oneworld airline lounges ... Business customer can access the lounge on day of departure
Something went wrong...