Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowerments
Russian translation:
предназначение
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
empowerments
THE purpose of life is to serve. I have committed my life to this purpose. Service is my life mission. My total life mission is to transform the consciousness of humanity and all souls in the universe and enlighten them, in order to create love, peace, and harmony for humanity, Mother Earth, and all universes. This mission includes three empowerments.
My first empowerment is to teach universal service to empower people to be unconditional universal servants. The message of universal service is:
I serve humanity and the universe unconditionally. You serve humanity and the universe unconditionally. Together we serve humanity and all souls in the universe unconditionally.
В таком же духе про остальные 2 empowerments.
Спасибо.
May 23, 2009 06:27: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 07:01: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
1. направление (деятельности / служения); 2. предназначение
Первое направление служения подразумевает необходимость... (или включает полномочия...)
2. предназначение
Во-первых, моё предназначение заключается в том, чтобы...
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
см.
В рамках этой миссии необходимо научить людей трем вдохновляющим принципам.
Первый вдохновляющий принцип учит бескорыстному служения миру... и т.д.
| agree |
erika rubinstein
3 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
tschingite
: путеводным принципам
13 mins
|
|
благодарю
|
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
облечение (силой), наделение силой
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=empowerment
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-20 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Облечение силой, или «шактипат», - это передача конкретной личности огромного количества духовной энергии, что позволяет сознанию ученика достичь различных ...
subscribe.ru/archive/rest.esoteric.pranichealing1/200801
/10080958.html - 53k -
"Крещение Святым Духом – это облечение Силой Свыше для служения Богу. По этому поводу распространяться не будем. Это элементарно - Лук.24:49 и. Деян.1:8 ...
www.foru.ru/slovo.7092.1.html - 102k
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
полномочия
Мое первое полномочие дает мне возможность учить вселенскому служению и наделять людей силой быть безотказными служителями вселенной.
наделение могуществом
Хотя могущество человека проявляется в его самостоятельном действии, оно тем не менее служит результатом божественного акта “наделения могуществом” (икдар). http://iph.ras.ru/~orient/win/publictn/eth/kal.htm
Впpочем, имя Богини, Шакти, пpоисходящее от коpня "шак" (= "быть способным сделать", "иметь силу для того, чтобы делать, чтобы действовать"), обозначает могущество, потенцию. На умозpительном уpовне из этого следует, что концепция миpа, котоpая видит в Шакти высший пpинцип, pавнозначна пониманию миpа как могущества, потенции.http://kapala.narod.ru/text5.htm
В то же время, иногда головы их посещала шальная мысль: "А может быть, старый раввин имел в виду меня? Я знаю, что у меня множество пороков, но ведь сказано же "и последние станут первыми". В конце концов, Господь может избрать и наделить могуществом любого, даже самого падшего". Эти мысли заставили монахов преисполниться чувства собственного достоинства и значимости - шутка ли - среди них живет избранник Божий.
http://www.ruzov.ru/ayur/ayur1.htm
Discussion
This mission includes three empowerments.
My first empowerment is to teach universal service to empower people to be unconditional universal servants.
Тут, на мой взгляд, нечто другое.