Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint and several liability
Croatian translation:
solidarna i pojedinačna odgovornost
May 21, 2009 13:13
15 yrs ago
39 viewers *
English term
joint and several liability
GBK
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
www.businessballs.com:
Where parties act together in a contract as partners they have joint and several liability. In addition to all the partners being responsible together, each partner is also liable individually for the entire contract - so a creditor could recover a whole debt from any one of them individually, leaving that person to recover their shares from the rest of the partners.
Example sentences:
It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. (www.pointoflaw.com)
Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. (www.subrogation.net)
Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. (Payplan Ltd. )
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | solidarna i pojedinačna odgovornost |
eleonora_r
|
| 5 -1 | pojedinačna i solidarna odgovornost |
Marina Pjevalica
|
Change log
May 21, 2009 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2009 13:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
solidarna i pojedinačna odgovornost
Definition from
Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih :
joint and several liability - solidarna i pojedinačna odgovornost
Example sentences:
Temeljna je dužnost svakog vlasnika posebnog dijela nekretnine održavanje svog posebnog dijela. Ako se ova dužnost ne izvršava te radi toga nastane šteta posebnim dijelovima ostalih suvlasnika ili zajedničkim dijelovima, nastaje pojedinačna ili solidarna odgovornost za štetu. Za svu štetu koju drugi suvlasnici pretrpe u svezi s izvršavanjem dužnosti održavanja, ili zbog njezina neizvršavanja, odgovara im onaj suvlasnik čija je to bila dužnost održavanja, a ako je to bila dužnost više suvlasnika, oni odgovaraju za tu štetu solidarno (čl. 80. st. 2. ZV).[172] (Pravni fakultet u Rijeci)
Odvjetnici u zajedničkom odvjetničkom uredu imaju solidarnu odgovornost, koja je posljedica vođenja zajedničkog odvjetničkog ureda. Ta vrsta odvjetničkog ureda također ne može zapošljavati druge odvjetnike.Pravno uređenje građanskog partnerstva isto je kao i kod drugih partnerstava. (Hrvatska odvjetnička komora)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 hrs
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
pojedinačna i solidarna odgovornost
Definition from
own experience or research:
ZAKON O OBVEZNIM ODNOSIMA REPUBLIKE HRVATSKE<br />SOLIDARNE OBVEZE<br /><br /><b><a href="http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/288230.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/288230.html</a></b> <br /><br />I. SOLIDARNOST DUŽNIKA<br /><br />Sadržaj solidarnosti dužnika<br /><br />Članak 43.<br />(1) Svaki dužnik solidarne obveze odgovara vjerovniku za cijeli dug i vjerovnik može zahtijevati njegovo ispunjenje od koga hoće sve dok ne bude potpuno ispunjen, ali kad jedan dužnik ispuni dug, obveza prestaje i svi se dužnici oslobađaju.<br />(2) Od više solidarnih dužnika svaki može dugovati s drugim rokom ispunjenja, pod drugim uvjetima i uopće s različitim odstupanjima.<br /><br />ZAKON O OBLIGACIONIM ODNOSIMA FBIH<br /><b><a href="http://ruessmann.jura.uni-sb.de/BiH-Project/Data/Obligacije.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://ruessmann.jura.uni-sb.de/BiH-Project/Data/Obligacije....</a></b> <br />Solidarne obaveze<br />I. SOLIDARNOST DUŽNIKA<br />Član 513 Sadržaj solidarnosti dužnika (ZOO 414)<br />(1) Svaki dužnik solidarne obaveze odgovara povjeriocu za cijelu obavezu i povjerilac može<br />zahtijevati njeno ispunjenje od koga hoće sve dok ne bude potpuno ispunjena, ali kad jedan<br />dužnik ispuni obavezu, ona prestaje i svi se dužnici oslobađaju.<br />(2) Od više solidarnih dužnika svaki može dugovati s drugim rokom ispunjenja, pod drugim<br />uslovima i uopšte s različitim odstupanjima.<br />Član 514 Pretpostavka solidarnosti (ZOO 413 izmijenjen)<br />Kad ima više dužnika u nekoj djeljivoj obavezi nastaloj ugovorom između poduzetnika, oni<br />odgovaraju povjeriocu solidarno, osim ako su ugovarači izričito otklonili solidarnu<br />odgovornost.<br />California Civil Code Sections 1430-1432<br />CHAPTER 2. JOINT OR SEVERAL OBLIGATIONS<br /><br />1430. An obligation imposed upon several persons, or a right<br />created in favor of several persons, may be:<br /> 1. Joint;<br /> 2. Several; or,<br /> 3. Joint and several.
Example sentences:
Članak 11. (Pojedinačno i solidarno odgovorne osobe) (1) U slučajevima pojedinačne i solidarne odgovornosti, UNO ima pravo naplatiti ukupan iznos duga od bilo koje pojedinačno i solidarno odgovorne osobe. (2) Pojedinačna i solidarna odgovornost se odnosi na ukupan dug uključujući i naknadni teret prisile, kamatu i troškove postupka prisile. Nakon što je zahtjev za plaćanje uručen pojedinačno i solidarno odgovornoj osobi, kamata do trenutka uplate i troškovi također se potražuju od odgovorne osobe….. (http://www.uino.gov)
Peer comment(s):
| disagree |
eleonora_r
: joint - zajednička, dakle solidarna, several - pojedinačna odgovornost
1 day 5 hrs
|
|
slučajno sam otipkala obrnuti redoslijed i mislim da je to manje važno, mnogo je važnije da smo obje našle nešto što pomaže drugima pa ja glasujem za vas kolegice
|
Something went wrong...