Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Italian translation:
flashback, analessi
May 25, 2009 07:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
flashback
GBK
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | flashback, analessi |
Stefano Asperti
|
| 5 | analessi |
Ester Lo Coco
|
| 4 | flashback |
Susi Giaroli
|
| 3 | flashback (o analessi, o retrospezione) |
Marta Bevanda
|
Change log
May 24, 2009 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
14 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
flashback, analessi
Definition from
De Mauro Paravia:
s.m.inv.<br />ES ingl.<br />1 TS cinem., nella tecnica cinematografica, interruzione della successione cronologica del racconto attraverso l’inserimento di scene che fanno riferimento a fatti accaduti in precedenza; episodio narrato con tale procedimento | TS lett., estens., analogo procedimento adottato in un testo narrativo<br />2 CO estens., momento o periodo della propria vita rivissuto vividamente nella memoria
Example sentences:
L'analessi o retrospezione o, impropriamente, flashback è una figura retorica che consiste nell'evocazione più o meno ampia di un evento anteriore al punto della storia in cui ci si trova. (Wikipedia)
Tutte le selezioni musicali sono di gran pregio e African Flashback nel suo insieme di immagini e suoni è realmente un flashback culturale e musicale sul continente africano, la sua musica è naturalmente fruibile e godibile anche senza l'ausilio delle libretto di foto, perché suonata con un profondo trasporto e grande sensibilità, farne a meno è un peccato imperdonabile. (Jazzitalia)
L'analessi perciò è un rivolgimento della struttura della fabula cioè della sequenza logica e cronologica degli avvenimenti e può essere introdotta nel corso del racconto da demarcatori temporali del tipo "Alcuni anni fa" in opposizione a "ora", oppure da verbi come "ricordare", "pensare". (Parafrasando)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Susi Giaroli
Italy
Italy
Italy
M.A. in LIS; traditional musician
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
flashback
I would leave this word in English, we usually use it in English.
The Italian word is "analessi", but it's not often used.
Bye,
Susi
The Italian word is "analessi", but it's not often used.
Bye,
Susi
Definition from
http://www.ilcorto.it/Tecnica/Flashback.:
"Per Flashback si intende quella scena che, fuori dalla sequenza temporale che si sta svolgendo, narra un evento avvenuto precedentemente"
Example sentences:
Ecco una nuova Still del film, si tratta del flashback della morte di Edward, prima che Carlisle lo trasformasse. (http://twilightfans.wordpress.com/)
18 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
8
flashback (o analessi, o retrospezione)
L'analessi o retrospezione o, impropriamente, flashback è una figura retorica che consiste nell'evocazione più o meno ampia di un evento anteriore al punto della storia in cui ci si trova [...] L'analessi differisce dal flashback, in quanto la prima fa parte dei testi scritti, mentre il secondo è proprio della cinematografia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Flashback
http://it.wikipedia.org/wiki/Flashback
Definition from
ilcorto:
Per Flashback si intende quella scena che, fuori dalla sequenza temporale che si sta svolgendo, narra un evento avvenuto precedentemente.<br />Il flashback permette di strutturare un racconto in modo flessibile, non sequenziale, quindi, ma con descrizioni fatte (viste) e ripercorse solamente quando necessarie per la storia. Può essere breve, o durare per gran parte del film.
Example sentences:
Il flashback più celebre e impressionante della storia del cinema è probabilmente quello che apre Viale del tramonto (1950) di Billy Wilder: il protagonista, che galleggia morto nella piscina di una villa hollywoodiana, ripercorre le vicende – ancora oscure allo spettatore – che lo hanno condotto sino a lì. (MSN encarta)
Nicolette Sheridan farà la sua comparsa, una grande uscita di scena, il 19 aprile, quando ognuna delle casalinghe ricorderà l’amica-nemica di sempre in un lungo flashback. (tvblog)
1 hr
Ester Lo Coco
Italy
Italy
Italy
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Italian to Arabic, and 1 more.
analessi
Definition from
own experience or research:
Per analessi in letteratura si intende un richiamo, nel corso del racconto, a eventi che si sono svolti prima del momento a cui è giunto lo sviluppo della narrazione.
Example sentences:
L'analessi o retrospezione o, impropriamente, flashback è una figura retorica che consiste nell'evocazione più o meno ampia di un evento anteriore al punto della storia in cui ci si trova. (Wikipedia)
Something went wrong...