Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet dry vacuum
French translation:
aspirateur à poussières et liquides
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 28, 2009 07:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
wet dry vacuum
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
xxx wet dry vacuum is ideal for cleaning tents, inflating air mats and toys features a 1 gallon capacity and includes carpet tool, upholstery brush and crevice tool, and 9 ft. power cord
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | aspirateur à poussières et liquides |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +2 | aspirateur eau et poussière |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | aspirateur ( pour ) déchets secs / humides |
Arnold T.
|
Proposed translations
+5
9 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
aspirateur à poussières et liquides
http://www.ripollp.com/aspirateur-a-poussieres-et-liquides-b...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-28 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore aspirateur eau et poussières http://www.teleshopping.fr/maison/aspirateur-eau-et-poussier...
Il y a de nombreuses formulations possibles, la particularité étant que cet aspirateur aspire à la fois les détritus solides et liquides et qu'il existe aussi bien en version industrielle que domestique.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-01 11:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Nathalie !
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-28 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore aspirateur eau et poussières http://www.teleshopping.fr/maison/aspirateur-eau-et-poussier...
Il y a de nombreuses formulations possibles, la particularité étant que cet aspirateur aspire à la fois les détritus solides et liquides et qu'il existe aussi bien en version industrielle que domestique.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-01 11:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Nathalie !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
+2
18 mins
aspirateur eau et poussière
semble être plus courant
"Nilfisk-Alto AERO 25 21 NILFISK AERO25-21 - Aspirateur Eau et Poussière ... Nilfisk Buddy 15 Aspirateur Eau et poussière Alto Buddy 15 1300 Watts La ..."
http://www.leguide.com/aspirateurs_eau_et_poussiere.htm
"Nilfisk-Alto AERO 25 21 NILFISK AERO25-21 - Aspirateur Eau et Poussière ... Nilfisk Buddy 15 Aspirateur Eau et poussière Alto Buddy 15 1300 Watts La ..."
http://www.leguide.com/aspirateurs_eau_et_poussiere.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: eau et poussière oui
8 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Emanns Words
: I do agree
1 hr
|
|
thanks
|
+1
1 hr
aspirateur ( pour ) déchets secs / humides
On parle de déchets et non de poussières pour ces aspirateurs.
http://www.cej.ca/fr/catalogue_detail.php?prid=24391&catid=4
Shop-Vac - Aspirateur sec et humide 13 gallons 963-13
Souffleur portatif amovible
Se transforme facilement d'un aspirateur pour déchets secs/humides en un souffleur portatif
Tuyau souple lock On
http://www.cej.ca/fr/catalogue_detail.php?prid=24391&catid=4
Shop-Vac - Aspirateur sec et humide 13 gallons 963-13
Souffleur portatif amovible
Se transforme facilement d'un aspirateur pour déchets secs/humides en un souffleur portatif
Tuyau souple lock On
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ou "aspirateur-souffleur sec et humide" ...
8 hrs
|
|
Merci 1045 !
|
Something went wrong...