Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signed undertaking
Greek translation:
υπογεγραμμένη σύμβαση [/ υπογεγραμμένο έγγραφο] ανάληψης υποχρέωσης
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
signed undertaking
Jun 1, 2009 07:39: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "signed undertaking "" to ""υπογεγραμμένη σύμβαση [/ υπογεγραμμένο έγγραφο] ανάληψης υποχρέωσης""
Proposed translations
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
υπογεγραμμένη σύμβαση [/ υπογεγραμμένο έγγραφο] ανάληψης υποχρέωσης
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-30 15:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Βέβαια, υπάρχει και το “undertaking letter” το οποίο μεταφράζεται ως «υποσχετική επιστολή».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-05-31 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ποσοτικά στοιχεία (βάσει του διαθέσιμου στον Ιστό υλικού):
— «ανάληψη υποχρέωσης»: 14300
— «ανάληψη υποχρέωσης» και “undertaking”: 498
http://www.elinyae.gr/el/lib_file_upload/1217B-04.pdf
http://www.epant.gr/apofasi_details.php?Lang=gr&id=264&nid=378&page=11
| ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΠΟΛΥ ΤΟ 2ο ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ... |
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
υπογεγραμμένη εργοληψία - εργολαβία
| neutral |
Epameinondas Soufleros
: Νομίζω ότι “contract” [ρήμα] = «αναθέτω κατ' εργολαβίαν», ενώ υπάρχει και το “contractor undertaking” ως «εργολαβία».
10 mins
|
|
χμμ.. ΟΚ τότε θα παραμείνω στο "εργοληψία"
|
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
υπογεγραμμένη δέσμευση
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en-us&q...
IATE:
Definition a legal relationship between two or more persons,according to which one(the creditor)is entitled to a specific performance,whilst the other(the debitor)is obliged to carry it out
Definition Ref. International Business Dict,Kluwer-Deventer,1974
Term undertaking
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. International Business Dict,Kluwer-Deventer,1974
Date 24/09/2003
Term obligation
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. International Business Dict,Kluwer-Deventer,1974
Date 24/09/2003
Term engagement
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. International Business Dict,Kluwer-Deventer,1974
Date 24/09/2003
el
Term δέσμευση
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Τράπεζα Ελλάδος
Date 24/09/2003
Term υποχρέωση
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Τράπεζα Ελλάδος
Date 24/09/2003
| neutral |
Epameinondas Soufleros
: Μήπως το «υπογεγραμμένο δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό » [εννοείται «έγγραφο»], μιας και πρόκειται για έγγραφο;
4 hrs
|
Something went wrong...