English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
part of the fabric
"XXX has set a goal of being a part of the fabric of all U.S. Hispanic households by transporting its viewers to their homelands"
Gracias nuevamente por su generosa colaboración,
Ricardo
Proposed translations
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
parte del entramado...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
parte de la maraña
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
parte íntegra
... la meta de ser parte íntegra de ...
Mike :)
parte de la sociedad de...
Una sug. ¡Suerte!
parte del tejido mismo (de la sociedad)
Su objetivo se basó en reconstruir el tejido social y ofrecer herramientas para ...
... y conflictos sociales comienzan a romper el tejido mismo de la sociedad, ...
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
de formar parte de la vida cotidiana de
Suerte.
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
ser esencial
HTH
R.
==
integrarse en el tejido de todos los hogares hispanos estadounidenses
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Me gusta "integrarse en". Puede ser también "el entramado". ¡Saludos Deborah!
47 mins
|
|
muchas gracias Beatriz, te deseo un muy buen día. Un saludo. Deborah
|
|
| agree |
Greg Dickie
1 hr
|
|
thanks Gregory, enjoy your day! :-) Deborah
|
(integrarse en/acceder al) el conglomerado de familias...
La razón por la que me gusta "conglomerado" es porque parece que refuerza el matiz de "compacto", pero quizá esté añadiendo.
Fluidra, la compañía que usted preside, está controlada por un conglomerado de familias y por Banco Sabadell. ¿No teme que en un futuro próximo las familias que integran el capital acaben vendiendo?
En todas partes las aldeas conforman un pequeño conglomerado de familias, cada una con su propio hogar, su propio Dios doméstico, su propio altar, su parcela propia para los entierros, dentro de la casa o en algún cementerio colectivo.
Something went wrong...