This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resonate with
market softness

Glossary entry

English term or phrase:

bridged appareance

French translation:

représentation multiplée, point d'accès multiple

Added to glossary by Marilyne (X)
Jun 2, 2009 13:10
15 yrs ago
English term

bridged appareance

English to French Tech/Engineering Telecom(munications)
Je trouve "représentation multipliée" dans le Grand dictionnaire terminologique mais je ne comprends pas bien le rapport...
Proposed translations (French)
4 représentation multiplée, point d'accès multiple
3 aboutissement multiplié
References
bridged line appearance / représentation multipliée

Discussion

Marilyne (X) (asker) Jun 2, 2009:
Malheureusement, je n'ai absolument aucun contexte J'ai trouvé cette définition sur Interet : A Bridged Appearance is a copy of one of another User’s Call Appearances, it can be used to make or receive calls on behalf of the owner of the Call Appearance. An example of use: boss / secretary working, so the secretary can screen the bosses calls.
pjg111 Jun 2, 2009:
Plus de contexte ne messiérait point... Marilyne, pourrait-on en (s)avoir un peu plus?

Proposed translations

18 mins
Selected

représentation multiplée, point d'accès multiple

-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-02 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire des télécommunications (De Luca)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-02 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

affichage des appels pontés (+ dans ton contexte)

d'appels NBX 100 ; SuperStack 3 NBX : processeur d'appels et châssis NBX V5000 ... rejet des appels anonymes, liste rouge, affichage des appels pontés, ...
www.3com.com/prod/fr_be_EMEA/detail.jsp?tab=prodspec&sku=WE... - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-02 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

apparence pontée chez avaya....

Texte en absence/voyant d'occupation/apparence pontée/apparence d'appel/historique des appels/durée des appels/affichage du CLI/appelant/possibilité de ...
www.avaya.fr/emea/fr/resource/assets/factsheet/bp2573.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
29 mins

aboutissement multiplié

Un autre choix possible.

Termium / * Installations (Téléphonie) :

bridged appearance Source, fiche 1, bridged appearance

points d'accès multiples Source, fiche 1, points d'accès multiples

aboutissement multiplé Source, fiche 1, aboutissement multiplé
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

bridged line appearance / représentation multipliée

"Bridged Line Appearance
Bridged line appearance allows a phone number to appear on multiple phones. Incoming calls to that number alert all lines, and the state of the line is maintained across all phones.

Représentation multipliée
Permet d'associer un numéro à plusieurs postes téléphoniques, de sorte que les appels acheminés à ce numéro aboutissent à tous les postes téléphoniques ainsi programmés et que l'état de l'appel soit uniforme pour tous les postes visés. "
http://www.allstream.com/fr/smallbusiness/products-services/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search