Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angel investor
Ukrainian translation:
бізнес-янгол, інвестор-ангел
English term
angel investor
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)
| 5 +2 | бізнес-янгол, інвестор-ангел |
Nick Kolesnyk
|
Jun 3, 2009 13:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2009 14:01: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 6, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
Ukrainian translation & localization
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
бізнес-янгол, інвестор-ангел
Свою назву бізнес-ангели одержали тому, що мало хто вкладає кошти в ризикові інноваційні проекти на ранніх стадіях. Венчурні фонди приваблюють вже готові до впровадження розробки. Тоді як бізнес-янголи можуть фінансувати і завершальні стадії науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт, і маркетингові дослідження для розробки бізнес-плану. Ці компанії заповнюють довенчурну нішу і допомагають невеликим високотехнологічним фірмам, з яких нерідко виростають гіганти глобального ринку (наприклад, пошукова система Google). (Моніторинг розвитку п)
Something went wrong...