Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2009 23:04
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
accuracy and rapidity
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
adjudicada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sale of real estate
Les pertenece por herencia adjudicada ante el Notario Don M T So en Escritura otorgada el 19 de Mayo de 1983, y con número de protocolo 876.
This comes under the heading Titulo "awarded" doesn't sound right in this context but I can't come up with anything better,
This comes under the heading Titulo "awarded" doesn't sound right in this context but I can't come up with anything better,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | awarded |
Mónica Sauza
|
| 4 +6 | granted |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | executed |
Carola Gonzalez
|
| 4 | ascribed |
swisstell
|
| 4 | "allocated" |
eski
|
| 4 | acknowledged |
Sery
|
Change log
Jun 15, 2009 17:50: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
awarded
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=703830
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-11 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.thelocal.se/14776/20081006/ - En caché - Páginas similares
Jewish Law - Articles ("Halacha and the Conventional Last Will and ... - [ Traducir esta página ]Halacha and the Conventional Last Will and Testament Judah Dick ... one-third of his estate will be awarded to his wife and the remaining two-thirds divided ...
www.jlaw.com/Articles/last_will_and_testament1.html - En caché - Páginas similares
roybalengl - [ Traducir esta página ]Last Will and Testament of Don Ignacio Roybal y Torrado .... Regarding this tract of land, it is also my will to award,// as I have the authority to award, ...
pages.prodigy.net/bluemountain1/roybalengl.htm - En caché - Páginas similares
Last Will and Testament Legal Resources - [ Traducir esta página ]Creating your Last Will and Testament will ensure that when you pass away your ... You will be able to determine who will be awarded the guardianship of any ...
Trivia on Famous Last Will and Testament Producer John Shubert ... - [ Traducir esta página ]Trivia about the last will and testament of famous American producer John ... and son as Shubert's legitimate children and awarded them $12500 apiece. ...
www.trivia-library.com/b/famous-last-will-and-testament-pro... - En caché - Páginas similares
Ralph W. Disney, Executor of the Last Will and Testament of Wesley ... - [ Traducir esta página ]Ralph W. Disney, Executor of the Last Will and Testament of Wesley E. Disney, ... plaintiffs were recovering on the money judgment awarded by the decree. ...
vlex.com/vid/pritzker-36736324 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-06-15 17:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) thank you (:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-11 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.thelocal.se/14776/20081006/ - En caché - Páginas similares
Jewish Law - Articles ("Halacha and the Conventional Last Will and ... - [ Traducir esta página ]Halacha and the Conventional Last Will and Testament Judah Dick ... one-third of his estate will be awarded to his wife and the remaining two-thirds divided ...
www.jlaw.com/Articles/last_will_and_testament1.html - En caché - Páginas similares
roybalengl - [ Traducir esta página ]Last Will and Testament of Don Ignacio Roybal y Torrado .... Regarding this tract of land, it is also my will to award,// as I have the authority to award, ...
pages.prodigy.net/bluemountain1/roybalengl.htm - En caché - Páginas similares
Last Will and Testament Legal Resources - [ Traducir esta página ]Creating your Last Will and Testament will ensure that when you pass away your ... You will be able to determine who will be awarded the guardianship of any ...
Trivia on Famous Last Will and Testament Producer John Shubert ... - [ Traducir esta página ]Trivia about the last will and testament of famous American producer John ... and son as Shubert's legitimate children and awarded them $12500 apiece. ...
www.trivia-library.com/b/famous-last-will-and-testament-pro... - En caché - Páginas similares
Ralph W. Disney, Executor of the Last Will and Testament of Wesley ... - [ Traducir esta página ]Ralph W. Disney, Executor of the Last Will and Testament of Wesley E. Disney, ... plaintiffs were recovering on the money judgment awarded by the decree. ...
vlex.com/vid/pritzker-36736324 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-06-15 17:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) thank you (:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I chose this as it seemed the most appropriate. "
2 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
executed
.
+6
3 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
142
granted
I think this option is suitable here. Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
9 mins
|
|
Muchas gracias patri :))
|
|
| agree |
Patricia Novelo
59 mins
|
|
Muchas gracias Patricia
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
|
Muchas gracias Kim
|
|
| agree |
tecuatlmmv
3 hrs
|
|
Muchas gracias tecuatlmmv
|
|
| agree |
Amani Harrison
4 hrs
|
|
Muchas gracias Amani
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
9 hrs
|
|
Muchas gracias Ruth
|
4 mins
ascribed
ascribed inheritance
5 mins
"allocated"
premio/contrato› to award;
‹vivienda› to allot, allocate
(en subasta): le ~on la alfombra al anticuario the carpet was sold to o went to the antique dealer;
¡adjudicado! sold!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-11 23:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
custodial responsibility for the children should be allocated in proportion to ... You must sign the Verification on the next page before a Notary Public. ...
www.state.wv.us/wvsca/Rules/FamilyCourt/FC261.pdf - Páginas similares
consignado notarialmente - [ Traducir esta página ]28 May 2009 ... allocated (the corresonding royalties) via a notarial document ... signatures placed thereon must be recognized before a Notary Public, . ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/3273809-c... - En caché - Páginas similares
[DOC] Address: - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This Carryover Allocation is an allocation of 2008 Low Income Housing Tax Credit ("Tax .... On this day of , 2008, before me, the undersigned notary public, ...
www.mass.gov/Ehed/docs/dhcd/hd/lihtc/08carryoverform.doc - Páginas similares
Brooke's notary - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Nigel P. Ready, Richard Brooke - 2002 - Law - 670 páginas
When payment is made in cash, the bill is discharged and the notary's ... indicating the serial number he has allocated, the amount of the bill or note, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0421672803...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-11 23:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
‹vivienda› to allot, allocate
(en subasta): le ~on la alfombra al anticuario the carpet was sold to o went to the antique dealer;
¡adjudicado! sold!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-11 23:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
custodial responsibility for the children should be allocated in proportion to ... You must sign the Verification on the next page before a Notary Public. ...
www.state.wv.us/wvsca/Rules/FamilyCourt/FC261.pdf - Páginas similares
consignado notarialmente - [ Traducir esta página ]28 May 2009 ... allocated (the corresonding royalties) via a notarial document ... signatures placed thereon must be recognized before a Notary Public, . ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/3273809-c... - En caché - Páginas similares
[DOC] Address: - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This Carryover Allocation is an allocation of 2008 Low Income Housing Tax Credit ("Tax .... On this day of , 2008, before me, the undersigned notary public, ...
www.mass.gov/Ehed/docs/dhcd/hd/lihtc/08carryoverform.doc - Páginas similares
Brooke's notary - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Nigel P. Ready, Richard Brooke - 2002 - Law - 670 páginas
When payment is made in cash, the bill is discharged and the notary's ... indicating the serial number he has allocated, the amount of the bill or note, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0421672803...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-11 23:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Eski. Por favor, no uses comillas en tus respuestas, porque en el glosario se prestan para confusiones. ¡Gracias! :)
1 hr
|
|
Hola Maria; muchas gracias por tu comentario; de hecho: si una de mis sugerencias es seleccionada, siempre le quito las comillas antes de incluirla en el glosario; Saludos :))
|
37 mins
acknowledged
G.R. No. L-20357Every will must be acknowledged before a notary public by the testator and the witnesses. The notary public shall not be required to retain a copy of the ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1967/nov1967/gr_l-20357_1967.h... - Cached - Similar
Every will must be acknowledged before a notary public by the testator and the witnesses. The notary public shall not be required to retain a copy of the ...
www.abogadomo.com/lawprof_wills.html - Cached - Similar
Sery
www.lawphil.net/judjuris/juri1967/nov1967/gr_l-20357_1967.h... - Cached - Similar
Every will must be acknowledged before a notary public by the testator and the witnesses. The notary public shall not be required to retain a copy of the ...
www.abogadomo.com/lawprof_wills.html - Cached - Similar
Sery
Something went wrong...