Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audience
French translation:
Public
Jun 12, 2009 13:24
15 yrs ago
English term
audience
GBK
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentences:
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. (Currency Press)
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. (Audience involvement in advertisement)
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. (Media Awareness Network)
Change log
Jun 12, 2009 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2009 13:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 15, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Public
I don't see any nouns with a closer meaning
Definition from
http://www.mediadico.com/:
Ensemble de personnes réunies pour assister à un spectacle, à une cérémonie.
Example sentences:
Mille spectateurs, parmi lesquels chacun juge de travers, font, tous ensemble, un public fichtrement intelligent. (http://www.mediadico.com/)
Peer comment(s):
agree |
Anne Rametsi
18 mins
|
agree |
Xia29
19 mins
|
agree |
Catherine Siné
1 hr
|
agree |
Charles Russell
6 hrs
|
agree |
Agnès BESSIERES
: le public ou l'assistance " L'assistance fut captivée par ce film si réaliste."
8 hrs
|
disagree |
Jennifer Levey
: Le contexte ici est : "Marketing - Advertising / Public Relations"... Autre domain - d'autres termes, d'autres sens donnés au mots...
12 hrs
|
disagree |
Stéphanie Soudais
: La définition en français ne correpond pas au concept anglais
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 hrs
Audience
Definition from
own experience or research:
Ensemble des personnes exposées à un média
Example sentences:
"L’audience d’une émission de radio ou de télévision." (Wiktionnaire)
-1
1 day 2 hrs
Audience
Definition from
Grand dictionnaire terminologique:
Définition :<br />Ensemble des personnes touchées par un message ou un média. <br />Domaines:<br />- commerce<br />- commercialisation<br /> - publicité<br /> - radio<br /> - télévision
Example sentences:
L'audience de TF1 au plus bas L'Expansion.com - 02/06/2009 19:52:00 TF1 a affiché en mai sa plus basse part d'audience mensuelle, à 25,5%, selon les chiffres de Médiamétrie publiés mardi. En mai, le mois des ponts, les Français ont regardé la télévision 3h12, soit 10 minutes de moins qu'en avril et 4 minutes de moins qu'en mai 2008. En un an, l'audience de TF1 - qui reste leader - a perdu 1,7 point, passant de 27,2% à 25,5%. Entre avril et mai 2009, la chaîne a perdu 0,8 point. (L'Expansion.com)
Pour les chaînes Tv et radios, les enquêtes d’audience présentent un grand intérêt. Cela leur permet en théorie et dans une optique d’évaluation et d’amélioration de la programmation, de valider les grilles et les cibles de programmation ainsi que la pertinence des choix éditoriaux face à la concurrence (IT Mag)
A cet égard, la Grande-Bretagne montrait l’exemple. La BBC disposait depuis 1938 d’un Audience research Department. Ce service réalisait des enquêtes quotidiennes sur l’audience de la veille, avec des échantillons considérables (jusqu'à 2.500 interviews par jour). Il disposait d’autre part de panels (le Listening panel, complété ultérieurement par le Viewing panel), c’est-à-dire des échantillons de personnes qui notaient leurs appréciations des programmes sur des carnets renvoyés en fin de semaine par la poste. (Revue Quaderni, n° 35, Printemps 1998, )
Peer comment(s):
disagree |
Jennifer Levey
: Qu'éntend-t-on par 'touchées' ?
9 hrs
|
"Exposées", "touchées" dans le sens d'être atteint par une pub, une émission, etc. ou tout au moins d'en être la cible. Ce sont les termes utilisés dans les définitions de deux dictionnaires. Ce ne sont pas nécessairement ceux que j'aurais utilisés.
|
Discussion
Dans le monde de 'la pub' il y a une grosse petite différence entre ceux qui 'entendent' et ceux qui 'écoutent' ; entre ceux qui 'voient' et ceux qui se donnent la peine d''observer'.