Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your ad here - on ALL pages, on ALL websites in xxxxxx Network
Arabic translation:
ضع إعلانك هنا - في كل الصفحات وفي كل مواقع الإنترنت و على شبكة xxxxx
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 19, 2009 13:50
15 yrs ago
English term
S.L. (X)
Your ad here - on ALL pages, on ALL websites in xxxxxx Network
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
I am searching for the best, most selling way to express this in Arabic:
Your ad here - on ALL pages, on ALL websites in xxxxxx Network
Your ad here - on ALL pages, on ALL websites in xxxxxx Network
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 3, 2009 05:22: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
ضع إعلانك هنا - في كل الصفحات وفي كل مواقع الإنترنت و على شبكة xxxxx
MK
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-19 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that xxxxx should be at the end of the sentence, as you know the problem with Arabic here in the website.
MK
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-19 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that xxxxx should be at the end of the sentence, as you know the problem with Arabic here in the website.
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
***** إعلانك بازر على كل الصفحات والمواقع التابعة لشبكة
35 mins
إعلاناتكم المنشورة هنا على جميع الصفحات وكافة المواقع في شبكة.......س
ربما أن العبارة تريد أن توصل فكرة للفارئ
إعلاناتكم المنشورة هنا على جميع الصفحات وكافة المواقع في شبكة.......سوف تحقق مزيداً من المبيعات أو غير ذلك على سبيل المثال
مجرد تخمين
إعلاناتكم المنشورة هنا على جميع الصفحات وكافة المواقع في شبكة.......سوف تحقق مزيداً من المبيعات أو غير ذلك على سبيل المثال
مجرد تخمين
2 hrs
......إعلاناتكم سنشر في هذا المكان - على جميع الصفحات و في كافة مواقع شبكة
هذه تعليمات للمعلن المتصفح للموقع لتدله على المكان الذي سوف ينشر فيه إعلانه.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-19 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
......إعلانكم سينشر في هذا المكان - على جميع الصفحات و في كافة مواقع شبكة
عفوا الإعلان مفرد هنا
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-19 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
......إعلانكم سينشر في هذا المكان - على جميع الصفحات و في كافة مواقع شبكة
عفوا الإعلان مفرد هنا
Something went wrong...