Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lugging
Greek translation:
υστέρηση κινητήρα
Jun 27, 2009 08:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
lugging
GBK
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentences:
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | υστέρηση κινητήρα |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
Jun 26, 2009 19:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 30, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
Selected
υστέρηση κινητήρα
Υπέρ Οδική συμπεριφορά Απόδοση κινητήρα Ηχητική υπόκρουση Κατά Υστέρηση κινητήρα χαμηλά Σχεδιασμός και ποιότητα ταμπλό Κατανάλωση Παρότι έξω επικρατεί χαλασμός, ο οδηγός θα ξεχωρίσει το διακριτικό σφύριγμα του turbo, όπως και το στρίγκλισμα των τροχών, που θα χάσουν προς στιγμή την πρόσφυσή τους, για να την ξαναβρούν αμέσως μετά.
Definition from
own experience or research:
υστέρηση τούρμπο (turbo lag) : H καθυστέρηση που παρατηρείται σε ένα κινητήρα με υπερσυμπιεστή εξάτμισης, από τη στιγμή που ο οδηγός θα πατήσει το γκάζι, έως ότου αρχίσει να επιταχύνει το αυτοκίνητο. Oφείλεται κατά κύριο λόγο στην αδράνεια της φτερωτής του υπερσυμπιεστή, που πρέπει να πάρει στροφές ώστε να δώσει πίεση και ν' αποδώσει ο κινητήρας
Example sentences:
Το κυριότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι κινητήρες turbo όσον αφορά την απόδοση, είναι η υστέρηση απόκρισης, το γνωστό turbo lag (www.glavopoulos.gr/.../ipsilon_auto_term)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...