Glossary entry

English term or phrase:

lugging

Persian (Farsi) translation:

دنده مرده

Jun 27, 2009 08:55
15 yrs ago
English term

lugging

GBK English to Persian (Farsi) Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Definition from evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentences:
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +3 دنده مرده
Change log

Jun 26, 2009 19:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 27, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 30, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

دنده مرده

Definition from own experience or research:
دنده مرده بیشتر در سربالایی ها اتفاق می افتد که راننده با دنده نامتناسب با دور و قدرت موتور (دنده سبکتر از دنده لازم) حرکت می کند و برای جبران کمبود قدرت، به پدال گاز فشار بیشتری می آورد.
Example sentences:
هیچ وقت بادنده مرده بخصوص هنگامی که موتور زیر بار است رانندگی نکنید (دنده مرده یعنی اینکه می خواهید با دنده سبک و دور موتور پایین حرکت کنید و موتور درحال پیوند خوردن صدا می دهد). (ماشینهای خارق العاده)
عدم استفاده از دنده متناسب با قدرت و سرعت خودرو، اصطلاحا دنده مرده در سربالائي ها و يا هنگام عبور از موانع، باعث فشار نا متعارف بر روي سوپاپهاي موتور و در نتيجه مقاومت ميل بادامک براي گردش روان توسط اين تسمه ميگردد. (هنرستان قائن - مکانیک �)
تعویض دنده در دور پایین(زیر 3000) (به اصطلاح دنده مرده) نیز بسیار ضرر دارد و فشار داخل سیلندر را به طرز خطر ناکی بالا میبرد. (آموزش تکنیکهای رانندگ)
Peer comment(s):

agree Mahmoud Akbari
7 mins
Thank you very much.
agree Soheil Arzanpour
31 mins
Thank you very much.
agree Hadi Sobhanifar
1 day 18 hrs
Many thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search