Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blend
German translation:
Mischgewebe (blended fabric)
Added to glossary by
Herdis Engels
Jul 1, 2009 14:20
15 yrs ago
English term
blend
GBK
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton
Example sentences:
They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. (achooallergy)
Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. (CAT.INIST)
To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. (fabrics.net)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Mischgewebe (blended fabric) |
Herdis Engels
|
| 5 | -Mischung |
Datamarlow
|
| 4 | Gemisch, Mischgewebe |
AngelikaJP
|
Change log
Jul 1, 2009 14:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 1, 2009 14:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 4, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 31, 2009 14:35: Enrique Cavalitto
Aug 4, 2009 20:14: l Gaston l changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 days
Herdis Engels
Germany
Germany
Germany
www.hetradus.com
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mischgewebe (blended fabric)
blended yarn = Mischgarn
Definition from
stofflexikon.de:
Gewebe aus verschiedenen Materialien.
Example sentences:
Im Gegensatz zum Sublimationsdruck eignen sich vor allem Textilien aus 100% Baumwolle und Mischgewebe (je nach Tinte mit bis zu 50% Polyesteranteil). (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 days
AngelikaJP
Medical & Marketing Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Gemisch, Mischgewebe
Armin H. Keller, "Textile Dictionary", hat auch: Gemisch
Definition from
own experience or research:
Ein Mischgewebe ist ein Gewebe aus verschiedenen Materialien.
Example sentences:
Mischgewebe sind in der Regel dadurch gekennzeichnet, dass verschiedene Materialien zu einem Gewebe verarbeitet werden. (delauer.design)
32 days
-Mischung
Definition from
Wikipedia:
Unter einer Mischung versteht man in der Textilindustrie einen Faden oder ein Flächengebilde welches aus mehr als einem Material besteht.
Example sentences:
Eine Baumwoll/Polyester-Mischung nimmt Feuchtigkeit gut auf und gibt sie auch wieder gut ab. Aus diesem Grund werden viele Sportbekleidungsartikel aus Baumwoll/Polyester-Mischungen hergestellt. (woerterbuch.babylon.com)
Bei Mischungen mit zwei Faserkomponenten beträgt der dominierende Faseranteil mindestens 50%; bei mehr als zwei Komponenten beträgt er mindestens 20%. (IVGT)
Amicor pure: Mischung von antibakteriellen und fungiziden Fasern, zum Schutz vor Staubmilben und Mikroben in Betten. (Textilschule)
Something went wrong...