Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy bruising
Spanish translation:
susceptibilidad / propensión a [desarrollar] hematomas / magulladuras / moretones
Added to glossary by
Marialba Baez
Jul 4, 2009 17:53
14 yrs ago
41 viewers *
English term
easy bruising
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
medicina
texto sobre las hemorragias
Easy bruising with no other clinical manifestations and normal laboratory tests results is probably benign
Easy bruising with no other clinical manifestations and normal laboratory tests results is probably benign
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 6, 2009 20:28: Marialba Baez Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
susceptibilidad/propensión a [desarrollar] hematomas/magulladuras/moretones
como se trata de un texto médico, yo diría "susceptibilidad a desarrollar hematomas" o "la propensión a hematomas" ...Yo no usaría la palabra "facilidad" ni sus derivados. Me parece muy coloquial.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
lastimarse con facilidad
Eso, ¿no?
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: Demasiado general
2 hrs
|
|
Cierto, Rosa. Además, hay otros aportes que suenan más científicos. Saludos!
|
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
el dejar una marca/un moretón fácilmente
Creo que sería así
Oxford
"brusing: dejar una marca"
Mike :)
Oxford
"brusing: dejar una marca"
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: Pero depende de que tan técnicos quieran ser. Si dice bruise, no creo que quieran decir hematomas.
55 mins
|
|
Gracias, Jose - Mike :)
|
+1
7 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
tendencia a formar/aparición de hematomas con facilidad
característica tendencia a formar hematomas con facilidad sangrado menstrual anormal o ... .Síntomas: Hematoma o equimosis Sangrado nasal o bucal Sangrado ...
www.searchmedica.es/search.do?...Información Al Paciente - Similares
Aparición de hematomas con facilidad. Hemorragias más prolongadas .... Los fármacos quimioterápicos se preparan frecuentemente en forma de solución. ...
www.linfoma.roche.es/PacientesE2.html - En caché - Similares -
www.searchmedica.es/search.do?...Información Al Paciente - Similares
Aparición de hematomas con facilidad. Hemorragias más prolongadas .... Los fármacos quimioterápicos se preparan frecuentemente en forma de solución. ...
www.linfoma.roche.es/PacientesE2.html - En caché - Similares -
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Justo iba a poner lo mismito. Hematomas, moretones, cardenales.
1 min
|
|
Gracias teju! Lo de cardenales no lo conocía.
|
+2
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Formación fácil de hematomas
Being myself the victim of a blood disorder, I have to write these words very frequently...
14 mins
fácil formación de hematomas
Esto se puede demostrar con la llamada prueba del torniquete, que consiste en aplicar la banda de un equipo para medir presión arterial en el brazo e inflarla hasta llegar a una presión intermedia entre la presión arterial mínima y máxima.
La prueba es positiva si, después de cinco minutos, aparecen más de 30 petequias (mancha muy pequeña de color rojo o púrpura que aparece en la piel y corresponde a una hemorragia diminuta localizada en la dermis o las capas submucosas) por centímetro cuadrado. La propensión a las hemorragias también se expresa en la fácil formación de hematomas (moretones) y en la pérdida de sangre en los vómitos y diarreas
La prueba es positiva si, después de cinco minutos, aparecen más de 30 petequias (mancha muy pequeña de color rojo o púrpura que aparece en la piel y corresponde a una hemorragia diminuta localizada en la dermis o las capas submucosas) por centímetro cuadrado. La propensión a las hemorragias también se expresa en la fácil formación de hematomas (moretones) y en la pérdida de sangre en los vómitos y diarreas
5 mins
facilidad para tener moratones/magulladores
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-04 19:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir MAGULLACIONES. ¡Despiste mayor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-04 19:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir MAGULLACIONES. ¡Despiste mayor!
Something went wrong...