Jul 9, 2009 07:18
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
store shrink
English to Polish
Bus/Financial
Retail
nie chodzi tu o sklepowego psychiatrę :)
capturing reductions made at the point of sale and ensuring that Manual Markdowns do not contribute to Store shrink
capturing reductions made at the point of sale and ensuring that Manual Markdowns do not contribute to Store shrink
Proposed translations
(Polish)
| 3 | całokształt strat sklepu/firmy |
geopiet
|
| 3 | ubytek w sklepie |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
2 hrs
całokształt strat sklepu/firmy
Suma wszystkich poniesionych strat z powodu kradzieży przez klientów, kradzieży przez pracowników, zniszczeń i uszkodzeń inwentarza i wyposażenia sklepu, oszustw w księgowości itp
-----------------------------------
Shrink is a part of the business no one likes to talk about. However, shrink plays a huge part in every retailer's business. Shrink can take many forms, but here are the four most common. They are employee theft, shoplifting, vendor theft and paperwork errors. - http://tinyurl.com/mpmjva
-----------------------------------
Shrink is a part of the business no one likes to talk about. However, shrink plays a huge part in every retailer's business. Shrink can take many forms, but here are the four most common. They are employee theft, shoplifting, vendor theft and paperwork errors. - http://tinyurl.com/mpmjva
5 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ubytek w sklepie
Raczej nie całokształt/całość, bo chodzi o straty które powstały same, a nie w wyniku świadomej decyzji (np. upust z powodu uszkodzenia)
Discussion
1) They are employee theft, shoplifting, vendor theft and paperwork errors. - http://tinyurl.com/mpmjva
2) Shrink is more than just loss to theft, it's also money lost to old products have prices dropped before they get sold (clearence, etc) and things being returned and marked down for sale as open box. - http://tinyurl.com/moynde
3) This doesn't just include stolen items. This also includes lost items in shipping, paperwork errors that effect store profits, transaction errors, etc. - http://tinyurl.com/n7x9ce
4) "Shrink" isn't just theft, it's anything that isn't sold or returned to the manufacturer. Stolen, fell behind a shelf, dropped and broken by a clumsy customer or employee, or mislabelled, it's all shrink. - http://tinyurl.com/n7x9ce
5) Definition: A reduction in inventory due to shoplifting, employee theft, paperwork errors and supplier fraud. - http://tinyurl.com/menwy5
6) Description of inventory shrinkage - http://tinyurl.com/lw4bys
7) Shrinkage ( z Wikipedii) - http://tinyurl.com/kkqpnf
In store shrinkage - http://tinyurl.com/mrd43s
i wiele wiecej