Jul 13, 2009 10:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
thermal house
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
centrale elettrica
Contesto:
The thermal house contains parts of the exhaust gas system and the heat recovery system.
The central control panel and the operator's workstation are located in the control room.
GIA
The thermal house contains parts of the exhaust gas system and the heat recovery system.
The central control panel and the operator's workstation are located in the control room.
GIA
Proposed translations
(Italian)
3 | cabinato/edificio macchine termiche | pcs_MCIL |
4 | centrale per il recupero energetico | Gian |
3 | centrale termica | Marco Solinas |
2 | termica del focolare | HATEM EL HADARY |
Proposed translations
53 mins
Selected
cabinato/edificio macchine termiche
a seconda del tipo di impianto (se parliamo di un contesto residenziale, di un impianto commerciale o di una grande centrale) si può tradurre diversamente.
se si parla di una casa o di impianto medio (come ad es. centro commerciale, complesso di uffici,..) "Centrale termica" la troviamo spesso sulle porte dei locali che ospitano le apparecchiature termiche.
In caso di centrale di produzione, propenderei per "edificio macchine termiche" o, se si trova in una cabina, di "cabinato macchine termiche".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-07-13 10:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo farti notare la cabina è in genere un insieme di pannelli volto a contenere il rumore ed isolare ulteriormente le macchine termiche verso l'esterno. In genere è anche equipaggiato di un impianti di estinzione incendi che beneficia della tenuta del cabinato stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti restare sul generico con "alloggiamento del macchinario termico", magari è un edificio, magari è un cabinato...
Dalla tua frase mi sembra si parli di un ciclo combinato. Sinceramente non li ho mai visti "inscatolati", al massimo stanno sullo stesso vassoio (= basamento di cemento) ma credo dipenda anche dalla dimensione delle macchine. Sono quasi sempre in un cabinato i turbogas per ragioni di rumore, sicurezza e antincendio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-07-24 13:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
se è grande potrebbe essere una "sala macchine"
se si parla di una casa o di impianto medio (come ad es. centro commerciale, complesso di uffici,..) "Centrale termica" la troviamo spesso sulle porte dei locali che ospitano le apparecchiature termiche.
In caso di centrale di produzione, propenderei per "edificio macchine termiche" o, se si trova in una cabina, di "cabinato macchine termiche".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-07-13 10:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo farti notare la cabina è in genere un insieme di pannelli volto a contenere il rumore ed isolare ulteriormente le macchine termiche verso l'esterno. In genere è anche equipaggiato di un impianti di estinzione incendi che beneficia della tenuta del cabinato stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti restare sul generico con "alloggiamento del macchinario termico", magari è un edificio, magari è un cabinato...
Dalla tua frase mi sembra si parli di un ciclo combinato. Sinceramente non li ho mai visti "inscatolati", al massimo stanno sullo stesso vassoio (= basamento di cemento) ma credo dipenda anche dalla dimensione delle macchine. Sono quasi sempre in un cabinato i turbogas per ragioni di rumore, sicurezza e antincendio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-07-24 13:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
se è grande potrebbe essere una "sala macchine"
Note from asker:
Grazie Paola, hai ragione, sì conosco bene la struttura delle cabine perchè ampiamente diffuese nel settore macchine utensili che costituiscono la mia specializzione. Quello che intendevo è come hai giustamente proposto tu, cioè un cabinato, purtroppo dalla doc. non riesco a vedere se è effettivamente un cabinato. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sto smaltendo gli arretrati, grazie Paola!"
10 mins
centrale termica
:-)
Note from asker:
Ciao Marco, avevo pensato anche a questa soluzione, hai qualche riscontro per favore? |
36 mins
termica del focolare
termica del focolare
48 mins
centrale per il recupero energetico
Dato che contiene l'impianto di recupero calore...
----------
Inaugurato l'impianto per il recupero energetico dal biogas Un ... 14 mar 2005 ... inaugurato l'impianto per il recupero energetico dal biogas un seminario tecnico di .... La centrale elettrica a biogas di Case Passerini ...
www.nove.firenze.it/vediarticolo.asp?id=a5.03... - Copia cache - Simili -
----------
Inaugurato l'impianto per il recupero energetico dal biogas Un ... 14 mar 2005 ... inaugurato l'impianto per il recupero energetico dal biogas un seminario tecnico di .... La centrale elettrica a biogas di Case Passerini ...
www.nove.firenze.it/vediarticolo.asp?id=a5.03... - Copia cache - Simili -
Discussion
per quanto riguarda cabina termica non mi sembra sia il termine adatto.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Se noti riguarda saune, indromassaggio e riscaldamento. Riguardando una centrale elettrica la proposta di Marco potrebbe essere giusta, anche se non riesco a darti la certezza. Dato l'ulteriore contesto fornito mi sento di escludere la mia soluzione.
Dal lay out vedo: Set generatori, camino gas di scarico, sala di comando e Thermal house. Pensavo a qualcosa tipo Cabina termica, ma non ho riscontri.