On fait des provisions pour les créances qui sont jugées "irrécouvrables" après de sérieux efforts pour les recouvrer; ces "efforts" sont même normalisés. Le doute ne suffit pas; le doute est trop subjectif et manque manifestement de transparence.

Termium / * Comptabilité générale :

bad debts Source, fiche 1, bad debts
CORRECT, PLUR

créances irrécouvrables Source, fiche 1, créances irrécouvrables
CORRECT, PLUR

DEF – An account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts (...) Source, fiche 1, Défintion 1 - bad debts

OBS – In this case, the English and French terms are account headings for accounts in which unpaid, irrecoverable debts (i.e. bad debts) are recorded. Source, fiche 1, Observation 1 - bad debts

OBS – Ne pas confondre "créances irrécouvrables" et "créances douteuses". La première notion exclut la possibilité de recouvrement, tandis que la deuxième permet de ne pas écarter cette possibilité. Source, fiche 1, Observation 1 - créances irrécouvrables

Références très fréquentes sur le Web !

http://www.becompta.be/modules/wiwimod/compta-CreancesDouteu...

http://www.lerecouvrement.com/irrecouvrable.html

http://www.gexel.fr/actualites/creances-douteuses-et-irrecou...

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-20 07:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Claire !