This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MOTOR COMPLETO DE REVERSÃO
VÁLVULAS E COMP. FREIO

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

É A CARA DA ......

English translation:

carbon copy of / dead ringer for

Added to glossary by Enza Longo
Jul 15, 2009 17:31
14 yrs ago
Portuguese term

É A CARA DA ......

Portuguese to English Marketing Marketing CATALOGS
There must be an English term for this.
I know - It is a spitting image of.... but I need something more formal market oriented - any ideas??
Proposed translations (English)
4 +2 carbon copy of / dead ringer for
4 +1 Spitting image
4 the look-a-like of... / the mirror image of...
4 exact double of
4 ... looks just like...
Change log

Jul 20, 2009 13:48: Enza Longo Created KOG entry

Discussion

delveneto Jul 15, 2009:
Que tal "... has the looks of ... (her mother)... " ?
Mike Davison (asker) Jul 15, 2009:
Sorry, that's all I´ve got, try this: É a cara da mãe
Silvia Aquino Jul 15, 2009:
Mais contexto ajudaria a ajudá-lo.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

carbon copy of / dead ringer for

a couple more to ponder over
Peer comment(s):
agree rhandler
3 hrs
Cheers!
agree Ana Falasca Bernardes
4 hrs
Thanks, Ana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
4 mins

the look-a-like of... / the mirror image of...

Deixo duas sugestões para essa expressão:

"the look-a-like of..."

OU

"the mirror image of..."
Something went wrong...
+1
9 mins

Spitting image

my suggestion

She's the spitting image of her mother

http://www.thefreedictionary.com/spitting image

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-15 17:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Spitting Image Of Her Mother. According to the homies over at BCK actress Alexis ... She has really grown 'cause back then her acting was terrible! ...
www.inhoodterms.com/.../according-to-homies-over-at-bck-act... - Em cache - Semelhante

Katie Holmes: Splitting Image of Suri Cruise, Was Asked Inoffensive Questions ... many years ago after her mother Katie Holmes showed this picture from her family album to ... She had been on the show to promote her new movie Mad Money. ...
www.sponkit.com/katie-holmes-splitting-image-of-suri-cruise... - Em cache - Semelhante

Really, she is a spitting image of her - sun tan and platinum boyish hairdo. I'm amazed. ... claimed she stabbed her mother's boyfriend to protect her, ...
www.contactmusic.com/.../crane miller is spitting image%2..... - Em cache - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-15 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

a perfect likeness or counterpart
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

http://en.wiktionary.org/wiki/spitting_image
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : É o que eu usuaria para marketing.
11 mins
Thank you marlene, I thought of this immediatly, everyone keeps telling me that my daughter is a spitting image of me all the time! Have a great one!
Something went wrong...
42 mins

exact double of

* "remake"?!

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-07-15 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Living image" for a person.
Something went wrong...
7 hrs

... looks just like...

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search