Glossary entry

English term or phrase:

gateway

Russian translation:

сетевой шлюз

Jul 16, 2009 13:54
14 yrs ago
English term

gateway

GBK English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks
Example sentences:
Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. (Warthman Associates)
These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. (National Instruments Corporation)
A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. (HMS Industrial Networks)
Change log

Jul 16, 2009 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 16, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 19, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+6
40 mins
Selected

сетевой шлюз

Both terms "сетевой шлюз" and "шлюз" are possible and used. But "сетевой шлюз" better describes the nature of term, i.e. specific to networking. Default meaning of "шлюз" is "lock" used in the field of water transport. It can be used in text related to computer networking because these texts usually provide clear context. But for glossary term I would recommend the full translation.
Definition from Wikipedia:
Сетевой шлюз — аппаратный маршрутизатор (англ. gateway) или программное обеспечение для сопряжения компьютерных сетей, использующих разные протоколы (например, локальной и глобальной).
Example sentences:
Сетевой шлюз конвертирует протоколы одного типа физической среды в протоколы другой физической среды (сети). (Wikipedia)
Чтобы некоторая машина могла найти другую, должен иметься механизм описания того, как добраться от одной машине к другой. Такой механизм называется маршрутизацией. Маршрут задается парой адресов: адресом назначения (destination) и сетевым шлюзом (gateway). Эта пара означает, что, если Вы пытаетесь соединиться с адресом назначения, то вам нужно будет пройти через сетевой шлюз. (Руководство FreeBSD)
В наиболее общем понимании термин шлюз может относиться к любому аппаратному обеспечению или программному пакету, которые предназначены для объединения двух разнородных систем. В таком понимании, шлюз может рассматриваться как коммуникационный сервер или сервер доступа. (Компьютерные сети - ос)
Peer comment(s):

agree jmb_rus
31 mins
Thnx!
agree Sergey Klishevich
2 hrs
Thnx!
agree Vadim Zima
14 hrs
Thnx!
agree fariza alborova
16 hrs
Thnx!
agree Viachaslau
17 hrs
Thnx!
agree Sergiy Gonchar
21 hrs
Thnx!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins

шлюз

Definition from Wikipedia:
Шлюз в компьютерной области – это аппаратно-программный комплекс; он способен передавать данные между сетями, использующими различные протоколы.
Example sentences:
Если на компьютере установлено несколько сетевых адаптеров и для каждого из них настроен основной шлюз (шлюз, который создает в таблице IP-маршрутизации маршрут по умолчанию для всех мест назначения, расположенных вне подсети), данные в сети могут быть направлены в неправильные места назначения, если компьютер подключен к непересекающимся сетям, т. е. отдельным сетям, между которыми обмен данными напрямую невозможен. Даже если настроено несколько основных шлюзов, только один из них используется для всех мест назначения, расположенных вне подсети. Примером может служить компьютер, подключенный как к интрасети с несколькими подсетями, так и к Интернету. Если основной шлюз, настроен для обоих адаптеров, то можно обмениваться данными либо с компьютерами в Интернете, либо в интрасети, но не одновременно. (Windows help)
Peer comment(s):

agree Yurich
3 hrs
Thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search