Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schedule object
French translation:
item à l'agenda
Added to glossary by
André Vanasse (X)
Jul 16, 2009 17:19
14 yrs ago
English term
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
schedule object
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Programmation
Bonjour,
Comment traduire le terme " schedule object" ? Faut-il le traduire d'ailleurs ?
Error getting schedule object
Comment traduire le terme " schedule object" ? Faut-il le traduire d'ailleurs ?
Error getting schedule object
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | item à l'agenda |
André Vanasse (X)
|
| 3 +1 | objet calendrier |
Chantal de Lorme
|
| 3 | objet d'agenda |
Arnold T.
|
Change log
Jul 30, 2009 22:34: André Vanasse (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
André Vanasse (X)
South Korea
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Selected
item à l'agenda
Cela ressemble aux messages cryptiques de Microsoft.
Peer comment(s):
| agree |
Auqui
: ou point à l'agenda
2 hrs
|
| agree |
myrden
5 hrs
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Cela ressemble aux messages cryptiques de Microsoft : MS n'utilise pas ce type de terminologie....
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
objet calendrier
Il semble s'agir d'un calendrier d'exécution de rapports...
4 hrs
objet d'agenda
Il est préférable de ne pas traduire ces termes. Ce sont des messages qui proviennent d'un logiciel quelconque.
Si vous devez les traduire : ce sont des objets, comme en Anglais.
Voir la définition dans Termium :
Termium / * ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
object Source, fiche 7, object
CORRECT, NOM, NORMALISÉ
objet Source, fiche 7, objet
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
DEF – physical or conceptual entity that may have one or more attributes Source, fiche 7, Défintion 1 - object
OBS – An object is usually associated with other stored objects by means of symbolic inferences or relations. Source, fiche 7, Observation 1 - object
OBS – object: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995]. Source, fiche 7, Observation 2 - object
DEF – entité du monde réel ou conceptuel, décrite au moyen d'un ou plusieurs attributs Source, fiche 7, Défintion 1 - objet
OBS – Un objet est habituellement associé à d'autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou des relations. Source, fiche 7, Observation 1 - objet
OBS – objet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995]. Source, fiche 7, Observation 2 - objet
"Specified object id is not from a report schedule object"
Le logiciel dit que l'item spécifié n'est pas un objet ( appartenant ? ) de l'agenda !
Si vous devez les traduire : ce sont des objets, comme en Anglais.
Voir la définition dans Termium :
Termium / * ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
object Source, fiche 7, object
CORRECT, NOM, NORMALISÉ
objet Source, fiche 7, objet
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
DEF – physical or conceptual entity that may have one or more attributes Source, fiche 7, Défintion 1 - object
OBS – An object is usually associated with other stored objects by means of symbolic inferences or relations. Source, fiche 7, Observation 1 - object
OBS – object: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995]. Source, fiche 7, Observation 2 - object
DEF – entité du monde réel ou conceptuel, décrite au moyen d'un ou plusieurs attributs Source, fiche 7, Défintion 1 - objet
OBS – Un objet est habituellement associé à d'autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou des relations. Source, fiche 7, Observation 1 - objet
OBS – objet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995]. Source, fiche 7, Observation 2 - objet
"Specified object id is not from a report schedule object"
Le logiciel dit que l'item spécifié n'est pas un objet ( appartenant ? ) de l'agenda !
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Il est préférable de ne pas traduire ces termes : bien sûr que si....
4 hrs
|
Discussion
Specified object id is not from a report schedule object
Error getting schedule object: {0}
Unexpected error while processing schedule: {0}
Schedule object contains an invalid list of report definitions.
Starting schedule with id: {0}