Jul 20, 2009 14:36
14 yrs ago
English term
a benefit over and above the services
English to French
Social Sciences
Economics
Contexte : les conséquences de l'immigration pour le pays d'accueil
Whether positive or negative, the net fiscal impacts of immigration are not large and should not be a key factor in designing policy. Some governments impose additional fees on migrants, based on the principle that individuals receiving a benefit over and above the services enjoyed by the local taxpayer should contribute more. In 1995, Canada introduced a Right of Permanent Residence Fee to be paid before a visa can be issued.
Je ne suis pas sûre de comprendre "over and above".
Merci d'avance
Whether positive or negative, the net fiscal impacts of immigration are not large and should not be a key factor in designing policy. Some governments impose additional fees on migrants, based on the principle that individuals receiving a benefit over and above the services enjoyed by the local taxpayer should contribute more. In 1995, Canada introduced a Right of Permanent Residence Fee to be paid before a visa can be issued.
Je ne suis pas sûre de comprendre "over and above".
Merci d'avance
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
avantages qui vont (bien) au-delà de ceux dont bénéfice le contribuable
ceux qui jouissent d'avantages supplémentaires par rapport au contribuable lambda
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
8 mins
un bénéfice plus important que les services dont jouissent etc..
Expression idiomatique "Oxford Advanced dictionnary"
Ou "un avantage dépassant les services à quoi ont droit etc...
Ou "un avantage dépassant les services à quoi ont droit etc...
+1
8 mins
un avantage bien au-delà des services
dont les migrants sont sensé bénéficier (dans le cadre de l'immigration)
+1
9 mins
explication
Bonjour,
Peut-être s'agit-il 'de l'idée de 'sur le dos de ... et plus encore' (en moins dur).....
Peut-être s'agit-il 'de l'idée de 'sur le dos de ... et plus encore' (en moins dur).....
Peer comment(s):
agree |
Marie-Cécile Béal
: je comprends la même chose...
47 mins
|
neutral |
polyglot45
: ce n'est pas ce qu'on dit ici cependant.... ce n'est pas le sens
51 mins
|
Something went wrong...