Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the judgment
French translation:
Suite au jugement
Added to glossary by
Mustela
Jul 28, 2009 01:27
14 yrs ago
English term
on the judgment
English to French
Law/Patents
Law (general)
I'm having trouble understanding the second part of this sentence:
An additional 5% of any recovery after institution of
any appellate proceeding is filed or post-judgment relief
or action is required for recovery on the judgment.
An additional 5% of any recovery after institution of
any appellate proceeding is filed or post-judgment relief
or action is required for recovery on the judgment.
Proposed translations
(French)
| 3 | Suite à un jugement ou une décision |
Mustela
|
| 3 | recouvrement du jugement |
Barbara Wiebking
|
| 3 | à la suite du jugement |
Arnold T.
|
Change log
Feb 11, 2010 21:48: Mustela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80640">patfie's</a> old entry - "on the judgment"" to ""Suite au jugement""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Suite à un jugement ou une décision
Je ne suis pas juriste ni spécialisé en droit,mais je crois bien comprendre qu'il s'agit bien de reprendre une action en appel suite un jugement.Je ne sais pas si on peut parler de recouvrement ici.Juriste la balle est dans votre camp.Moi je m'abrite des foudres de Beila.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-28 05:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lire juristes au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-28 05:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lire juristes au pluriel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
English term (edited):
recovery on the judgment
recouvrement du jugement
Maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-28 04:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
I think it might be "recovery of the judgment".
Here is another link: http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/l-08.pdf
- ... then an action to recover the judgment or other indebtedness may be brought...
- ... une action en recouvrement du montant du jugement ou autre dette se prescrit alors...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-28 04:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
I think it might be "recovery of the judgment".
Here is another link: http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/l-08.pdf
- ... then an action to recover the judgment or other indebtedness may be brought...
- ... une action en recouvrement du montant du jugement ou autre dette se prescrit alors...
Example sentence:
PART II.1 JUDGMENT RECOVERY
PARTIE II.1 RECOUVREMENT DES JUGEMENTS
Reference:
17 hrs
à la suite du jugement
Suggestion.
Something went wrong...