Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosstalk
German translation:
Übersprechen
Jul 29, 2009 13:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
crosstalk
GBK
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.
Example sentences:
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
Proposed translations
(German)
5 +5 | Übersprechen |
GFRarc
![]() |
5 +2 | Nebensprechen |
Jeannette Eckel
![]() |
Change log
Jul 29, 2009 13:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 29, 2009 13:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 1, 2009 17:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+5
13 hrs
Selected
Übersprechen
Übersprechen ist weitaus gängiger als Nebensprechen.
Definition from
Wikipedia:
Übersprechen oder Nebensprechen, englische Bezeichnung crosstalk, abgekürzt XT, ist ein Begriff aus der Telefonie und bezeichnet ursprünglich einen Effekt, durch den man am Telefon ein anderes Gespräch leise mithören kann - daher der Name.
Example sentences:
In der Tontechnik spricht man auch bei der unerwünschten Tonaufnahme von benachbarten Schallquellen durch Mikrofone, bei Aufnahmen oder Übertragungen mit mehreren Mikrofonen (Hauptmikrofon und Stützmikrofonen) von Übersprechen. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Nebensprechen
Definition from
own experience or research:
Als Nebensprechen oder Übersprechen (engl. crosstalk) bezeichnet man die gegenseitige Beeinflussung parallel verlaufender Leitungen.
Example sentences:
Die längs einer Leitung vorhandene elektromagnetische Kopplung bewirkt am Leitungsanfang einen im allgemeinen komplexen KopplungsleitwertPSgr, der durch ein Integral oder für die Spulenleitung durch eine Summe dargestellt wird. Die rechnungsmäßige Verwendung dieses Leitwertes gestattet u. a. wichtige Schlüsse für die zweckmäßige und richtige Messung des Nebensprechens zu ziehen. (Springerlink website)
Peer comment(s):
agree |
Jana Uhlik
: Auch Übersprechen (http://de.wikipedia.org/wiki/Übersprechen)
27 mins
|
agree |
Yarramalong
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...