This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dense Loading Technician
informal learning
Jul 29, 2009 13:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term

crosstalk

GBK English to Bulgarian Tech/Engineering Telecom(munications)
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.
Example sentences:
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
Proposed translations (Bulgarian)
5 прослушване
5 -1 преплитане
5 -1 прислушване (на чужди сигнали)
Change log

Jul 29, 2009 13:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 29, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 1, 2009 17:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Aug 2, 2009 07:51: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/885254">4leavedClover's</a> old entry - "crosstalk"" to ""преплитане""

Discussion

Daniel Petkov Jul 30, 2009:
относно публикуванато от Енрике Ако следваме описанието дадено в http://www.iop.org/EJ/abstract/0963-9659/2/6/013 , то терминът ще бъде нежелателна (смущаваща) интерференция.
Daniel Petkov Jul 30, 2009:
Колеги в каква сфера точно ви интересува? Знам как точно се нарича термина! Но в различните сфери на обработката на сигнали се възприети различни термини. Така че моля уточнете!

Proposed translations

-1
1 hr

преплитане

Definition from own experience or research:
преплитане на телефонни разговори<br /><b><a href="http://www.bulgariandictionary.com/CROSSTALK+searchid-25995-ed_en_bg.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.bulgariandictionary.com/CROSSTALK searchid-25995-...</a></b><br /><br />Тип смущение е например преплитане на разговори (crosstalk), който се получава, тогава когато сигналите от два източника се преплитат в една обща преносна среда. <br /><b><a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/Сигнали_и_връзки" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://bg.wikipedia.org/wiki/Сигнали_и_връзки</a></b>
Example sentences:
В момент на връзката се е получил шум - тракане от набиране, шум от лоши връзки или дори преплитане на разговор. (Winhelp)
Съединители за електронни съоръжения. Изпитвания и измервания. Част 25-9: Изпитвания на целостта на сигнала. Изпитване 25i: Преплитане на чужди телефонни разговори (IEC 60512-25-9:2008) (БДС)
Нежеланото преплитане между комуникационните канали се избягва чрез използването на различни честоти от отделните потребители. (Безжични мрежи - Курсо)
Peer comment(s):
disagree eboevski : Колежке, терминът действително съществува, но е разговорен.
14 hrs
Благодаря! Абсолютно съм съгласна с Вас! :)
Something went wrong...
15 hrs

прослушване

Термин, отдавна наложен в съобщителната и електронната техника в България.
Definition from own experience or research:
Нежелан ефект при предаването или обработката на сигнали, изразяващ се в появата на външен сигнал с малка сила в основния сигнал. Дължи се на електромагнитни смущения от други, близкостоящи сигнални източници или среди.
Example sentences:
Прослушването между каналите е 90 dB. (Authored)
Note from asker:
ето какво е едното от значенията на прослушване: 1) http://www1.parliament.bg/kns/SRS/SRS-st-2-1.htm ; 2) http://support.microsoft.com/kb/187623/bg, http://www.enicomp.com/forum/viewtopic.php?t=150&sid=1169e8e2d28e67965d527c0121f9a015; 3)http://www.mes.bg/konkursi/obschestveni-porchki/dokumentaciya-za-uchastie-v-otkrita-procedura-za-sklyuchvane-na-ramkovo-sporazumenie-za-vzlagane-na-obschestvena-porchka-s-predmet-201cizgrazhdane-na-integrirana-informacionna-sistema-za-28-te-okic-i-situacionen-centr-sc-na-mis201d/minimalni-iziskvaniya-i-tehnicheski-specifikacii-km-podsistema-za-obektiven-kontrol.
Peer comment(s):
disagree Andrei Vrabtchev : there are no references/links for the definition and example sentence
1 hr
Няма как да сложа препратка към мозъка си, колега :-)
agree 4leavedClover : Definition does not need links, various examples can be found using simple Google search
6 hrs
И аз благодаря!
agree MarinGeorgiev
2 days 6 hrs
disagree Daniel Petkov : да колега има такъв термин! но не е това което описвате. май сте чели от http://forum.setcom.bg/index.php?topic=14137.0 . А терминът там е сгрешен
6 days
Не, знам го много години от собствена практика.
Something went wrong...
-1
1 day 22 hrs

прислушване (на чужди сигнали)

Английско-български Електротехнически речник
София - 1972
стр.197
crosstalk 1. кръстосана модулация, взаимни смущения и изкривявания 2. ак. копир-ефект 3. тлф. прислушване (на чужди сигнали); диафония

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-08-01 06:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

У Ч Е Б Н А П Р О Г Р А М А

за задължителна професионална подготовка
по

учебен модул

КОМПЛЕКСНА ПРАКТИКА
ПО СПЕЦИАЛНОСТТА

УТВЪРДЕНА СЪС ЗАПОВЕД № РД 09-1433/27.11.2008 г.


Професионално направление:
код 523 ЕЛЕКТРОНИКА И АВТОМАТИЗАЦИЯ
Професия:
код 523010 ТЕХНИК ПО КОМУНИКАЦИОННИ СИСТЕМИ
Специалност:
код 5230102 ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ СИСТЕМИ

ІV. УЧЕБНО СЪДЪРЖАНИЕ
Раздел ІІІ. Измервания на цифрова уплътнителна система ИКМ 30/32
6. Измерване на ниво на разбираемо прислушване между каналите.
7. Измерване на преходното влияние между двете посоки (разбираемо прислушване в далечния край).
www.pgmet.com/prof/pc/12/komplexnapraktika.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-08-01 06:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Орган за контрол “НЕТ-КОМС” от вида С при “НЕТ-КОМС” ООД гр. София
Медни кабелни мрежи – съобщителни, контролни, за сигнализация, автоматика и блокировки за напрежение до 1000 V - изолационно съпротивление; омическо съпротивление на тоководещите жила; омическа асиметрия; работен капацитет; линейно затихване; затихване на прислушване в близкия край; затихване на прислушване в далечния край;
Оптични кабелни линии - внесено затихване от заварките; загуби за отражението; общо затихване.
www.nab-bas.bg/docs/bodies_type_c_up_01-07-2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-08-01 06:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

CDMA : ОСНОВА ЗА 3G - МОБИЛНИТЕ СИСТЕМИ
Стилиян Паунов
[email protected]
Технически университет, факултет по комуникационна техника и технологии, катедра “ Съобщителна техника “
Бул. “ Климент Охридски “ 8, София 1000, БЪЛГАРИЯ

Малка вероятност за прислушване. Тъй като разнесеният в спектъра сигнал притежава много ниска плътност на мощността си, то е изключително трудно той да бъде засечен и подслушан.
http://www.mtc-aj.com/library/29.pdf
Definition from CCNA Exploration Accessing the WAN :
Cable Analyzer – мултифункционално устройство, което се използва като тестер за сертифициране на медни и оптични кабели; по-модерните предлагат диагностика на проблеми чрез измерване на разстояние до дефект по кабела (NEXT, RL), предлагане на действия по отстраняването на проблеми, графично представяне на прислушвания и импеданси.
Example sentences:
Съобщителни кабелни линии - омическо съпротивление, съпротивление на изолация, работен капацитет, съпротивление на асиметрия, линейно затихване, затихване на прислушване в близкия край, затихване на прислушване в далечния край. (Спранти Инжинеринг)
Peer comment(s):
disagree 4leavedClover : След като фирмата се казва "Спранти ИнжИнеринг" аз не й се доверявам за прИслушване
7 hrs
ами то тогава излиза колежке че и на електротехническият речник не вярвате! и на много други специалисти по телекомуникации(бивша специалност съобщителна техника). регулативен орган ли сте?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search