Glossary entry

English term or phrase:

informal learning

German translation:

informelles Lernen

Jul 30, 2009 12:38
15 yrs ago
English term

informal learning

GBK English to German Social Sciences Education / Pedagogy
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.
Example sentences:
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. (Internet Time Ecosystem Blog)
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. (Informal Learning)
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. (Adult learning)
Proposed translations (German)
5 +3 informelles Lernen
5 -2 informelle Bildung
Change log

Jul 30, 2009 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 30, 2009 12:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 4, 2009 20:16: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 4, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Sherin Khullar (X) Aug 4, 2009:
Informelles Lernen Da der "Lernbegriff"dem "Bildungsbegriff" gegenüber eine gewisse Informalität - sogar eine breite Neugierigkeit - innehat und darstellt, muß "das Lernen" als umfassendere Lebenserfahrung gelten.
interpr8er Aug 3, 2009:
ja, genau, stimme den Kollegen zu: Informelles Lernen
Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Jul 31, 2009:
Lernen oder Bildung Beide Begriffe können richtig sein.
Informelles Lernen - der Prozess des Lernens
Informelle Bildung - das Ergebnis des informellen Lernens
Da das englische Original hier eher Beispiele des Lernens (Prozess) bringt, stimme ich Noe zu.
KARIN ISBELL Jul 30, 2009:
Informal learning I mean "gesprungen" -- sorry about the typo.
KARIN ISBELL Jul 30, 2009:
Informal learning Iam with Noe and Ilona, however, in Muret/Sander have also encountered "informal" in lieu of "informell" but consider it "gehupft wie gesrungen".
Ilona Hessner Jul 30, 2009:
Mit Noe für Informelles Lernen
Noe Tessmann Jul 30, 2009:

Proposed translations

+3
5 days
Selected

informelles Lernen

Informelles Lernen versus formelles Lernen
Die Didaktik unterscheidet formelles von informellem Lernen. Formelles Lernen findet in den klassischen Bildungseinrichtungen (z.B. Schule, Universität) statt, während informelles Lernen in nicht speziell für das Lernen konzipierten Kontexten stattfindet (z.B. Lernen am Arbeitsplatz, Fremdsprachenlernen durch die Nutzung verschiedener Computerprogramme, die nicht für den Fremdsprachenerwerb entwickelt wurden, Lernen in der Familie, etc.). Die Fremdsprachendidaktik beispielsweise geht davon aus, das die Web 2.0-Tools stark zu einer Stärkung des informellen Lernens beim Fremdsprachenerwerb beigetragen haben und noch beitragen.
Example sentences:
Informelles Lernen erfolgt im Unterschied zu formellem Lernen außerhalb von Institutionen und endet nicht in einer Zertifizierung des erworbenen Wissens oder der erworbenen Fähigkeiten. Formelles Lernen findet primär in Klassenräumen statt, jedoch auch wieder nicht ausschließlich[2]. Informelles Lernen kann auch in Institutionen stattfinden, ist aber nicht an Klassenräumen gebunden und meist gering strukturiert. Die Lerninitiative und Lernkontrolle liegt beim Lernenden und ist nicht abhängig von einer Institution. Inzidentelles Lernen ist Bestandteil des informellen Lernens und findet beiläufig, nebenbei und meist unbewusst statt (Marsick & Watkins 2001). Settings für inzidentelles Lernen sind interpersonelle Interaktion und Kommunikation, Hobbys und etwas Neues über Versuch und Irrtum ausprobieren. Informelles Lernen findet bewusst statt, aber nicht strukturiert (Marsick & Watkins 2001). Für Marsick und Watkins (2001) zählen selbstgesteuertes Lernen, Mentoring, Coaching und Networking zum Bereich des informellen Lernens. Schugurensky (2000) benennt konkrete Beispiele für informelles Lernen wie Sprachen lernen oder das Erlernen einer Sportart. Boekaerts und Minnaert (1999) unterteilen in verschiedene Bereiche des informellen Lernens, nämlich in Lernen von Personen wie Familienmitgliedern oder Experten, Lernen an bestimmten Orten, wie z.B. in einem Zoo, oder Lernen von Medien, wie z.B. das Internet. Für Boekaerts und Minnaert ist der informelle Lernprozess gekennzeichnet durch Freiwilligkeit, Selbstbestimmung und Exploration. Lernende in einem informellen Kontext sind intrinsisch motiviert, verwenden spontan selbstregulierende Maßnahmen und setzen sich eigene globale Lernziele. Lernen findet dabei in einem situierten Kontext an „realen“ Objekten statt, oft mit Personen, die ähnliche Interessen und Ziele verfolgen (Boekaerts & Minnaert 1999). (Bildungsforschung)
Peer comment(s):

agree Steffen Walter
5 mins
agree Sherin Khullar (X)
19 mins
agree Diana Loos
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr

informelle Bildung

Die Begriffe informelle, non-formale und formale Bildung begegnen mir im Kontext der Menschenrechtsbildung sehr häufig und sind gut eingeführt.
Informelle Bildung bezieht sich auf lebenslange Lernprozesse, in denen Menschen Haltungen, Werte, Fähigkeiten und Wissen durch Einflüsse und Quellen der eigenen Umgebung erwerben und aus der täglichen Erfahrung (Familie, Nachbarn, marktplatz, Bibliothek, Massenmedien, Arbeit, Spiel etc.) übernehmen.
Example sentences:
Formale, non-formale und informelle Bildung ergänzen einander und verstärken wechselseitig den lebenslangen Lernprozess. (dito, gleiche Quelle)
Peer comment(s):

disagree Noe Tessmann : Bildung ist das Ergebnis die Lernerfahrung, nicht non-formal sondern informell
2 hrs
disagree Sherin Khullar (X) : Da der "Lernbegriff"dem "Bildungsbegriff" gegenüber eine gewisse Informalität - sogar eine breite Neugierigkeit - innehat und darstellt, muß "das Lernen" als umfassendere Lebenserfahrung gelten.
5 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search