This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
had left behind in..
VAS score (rest) (PP group)

Glossary entry

English term or phrase:

informal learning

Arabic translation:

التعلم الحياتي - التعليم اللانظامي

Jul 30, 2009 12:40
15 yrs ago
8 viewers *
English term

informal learning

GBK English to Arabic Social Sciences Education / Pedagogy
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.
Example sentences:
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. (Internet Time Ecosystem Blog)
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. (Informal Learning)
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. (Adult learning)
Proposed translations (Arabic)
5 +2 التعلم الحياتي - التعليم اللانظامي
5 التعلم غير الرسمي
4 تعليم غير نظامي
Change log

Jul 30, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 30, 2009 12:40: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 4, 2009 20:17: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 26, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
5 days
Selected

التعلم الحياتي - التعليم اللانظامي

قد نستخدم تعبير "التعلم الحياتي (اللانظامي) أثناء الترجمة، والإشارة هنا إلى استخدام كلمة "التعلم" وليس "التعليم" ومعروف أن الأخيرة تشير إلى وجود معلم ومتعلم. فلو أن الحديث كان عن دور جهات معينة في دعم هذا النوع من التعلم، نستخدم عندئذ "التعليم". لكن الأصل في هذا النوع أنه "تعلم" وليس "تعليم" والعبرة بالسياق، والله أعلم.
Definition from NALD:
التعلم اليومي المعاش الذي قد لا يدركه المرء.
Example sentences:
إعطاء مفهوم العمارة البيئية ماتستحق من اهتمام من خلال التعليم اللانظامي أوالعرضي أو ما يسميه بعض العلماء بالطريق الثالث وهو المؤثرات الأخرى في البيئة وعلى رأسها وسائل الإعلام . (مكتب التنمية والعمل ا�)
التعليم غير الرسمي يشير الى للتعليم خارج المدارس شاملا التعليم اللامنهجي أو اللاروتيني أو الانشطة بعد المدرسة أو مؤسسات الشباب ، والشبكات والمنظمات والنوادى (IICWC)
useful comparisons (Proz Kudoz)
Note from asker:
sorry, but i think what is meant here is learning from life and not life learning.
Peer comment(s):
agree Yasser Moharram
12 hrs
agree Safaa Roumani : التعلم الحياتي
52 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days

تعليم غير نظامي

Definition from own experience or research:
Informal learning is semi-structured and occurs in a variety of places, such as learning at home, work, and through daily interactions and shared relationships among members of society. For many learners this includes speech acquisition, cultural norms and manners. Informal learning for young people is an ongoing process that also occurs in a variety of places, such as out of school time, as well as in youth programs and at community centers.<br /><br />In the context of corporate training and education, the term Informal Learning is widely used to describe the many forms of learning that takes place independently from instructor-led programs: books, self-study programs, performance support materials and systems, coaching, communities of practice, and expert directories.
Example sentences:
يظهر التعليم غير النظامي في أماكن عديدة، مثل المنزل أو العمل. (http://en.wikipedia.org/wiki/Informal_le)
Something went wrong...
30 days

التعلم غير الرسمي

Definition from own experience or research:
التعلم غير الرسمي هو ذلك النوع من التعلم الذي يحدث خارج الأطر التعليمية الرسمية ولا يخضع للمناهج التعليمية النظامية.
Example sentences:
نحن نعلم الآن أن كثيراً من المهارات والكفاءات يتم اكتسابها بالفعل من خلال التعلم غير الرسمي الذي يحدث خارج البيئات الرسمية (European Training Foundation)
ستدعم اليونيسف 40 فضاءً تعلمياً صديقاً لليافعين من خلال تنفيذ نشاطات التعلم غير الرسمي والنشاطات الترفيهية غير الرسمية (UNICEF)
وتبين أن التعلم غير الرسمي مرتبط بمبادرات وتجارب شبابية مستوحاة من الخبرة الحياتية أكثر من ارتباطها بالتعليم الجامعي أو المدرسي (صندوق تجوال الشباب ال�)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search