Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to allow for their ideas to surface
Arabic translation:
إعطاء عملائك الفرصة للتعبير عن أفكارهم
Added to glossary by
Ahmed Samir
Aug 1, 2009 15:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
to allow for their ideas to surface
English to Arabic
Other
Human Resources
Quotation:
If people seem bored, ask yourself if you are talking too much, boring them with PowerPoint, or failing to allow for their ideas to surface. Have they been in one learning modality too long?
If people seem bored, ask yourself if you are talking too much, boring them with PowerPoint, or failing to allow for their ideas to surface. Have they been in one learning modality too long?
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
12 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
إعطاء عملائك الفرصة للتعبير عن أفكارهم
إعطاؤهم/اعطاءهم/إعطائهم الفرصة للتعبير عن أفكارهم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks,"
19 mins
ان تسمح لأفكارهم بان يكون لها مكان
المغزى ان تدع الاخرين يبينون افكارهم
21 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
أن تسمح لإفكارهم بالخروج إلي السطح
ن تسمح لإفكارهم بالخروج إلي السطح
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-01 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
بمعني أن تسمح لهم بالتعبير عن آرائهم
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-01 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
بمعني أن تسمح لهم بالتعبير عن آرائهم
40 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
تدع أفكارهم تطفو على السكح
لا تدع مجالا لأفكارهم لأن تطفو على السجح
+1
56 mins
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
3 days 5 hrs
تدعهم يستعرضون أفكارهم
وأوافق معظم الزملاء على تعبيراتهم الجميلة
Something went wrong...